-Натвоейпланете,-сказалМаленькийпринц,-людивыращиваютводномсадупятьтысячроз...иненаходяттого,чтоищут...
-小王子说：在你的星球上，人们在一个花园里培育朵玫瑰。但还是找不到。
-Ненаходят,-согласилсяя.
我说道：找不到。
-Аведьто,чегоониищут,можнонайтиводной-единственнойрозе,вглоткеводы...
要知道要寻找的是独一无二的，一口水。
-Да,конечно,-согласилсяя.
我说道：是的。
ИМаленькийпринцсказал:
小王子说道：
-Ноглазаслепы.Искатьнадосердцем.
但眼睛是看不见的，要用心寻找。
Явыпилводы.Дышалосьлегко.Нарассветепесокстановитсязолотой,какмед.Иотэтоготожеябылсчастлив.Счегобымнегрустить?..
我喝了水。呼吸得很轻松。黎明时刻沙子变成里像蜂蜜一样的金色。这也是非常幸福的。为什么我开始伤心。
-Тыдолженсдержатьслово,-мягкосказалМаленькийпринц,сновасадясьрядомсомною.
小王子温柔地说道：你应当信守承诺，又跟我坐在一起。
-Какоеслово?
哪种诺言呢？
-Помнишь,тыобещал...намордникдлямоегобарашка...Яведьвответезатотцветок.
记得吗？你答应过。要知道我要为这朵花负责。
Ядостализкарманасвоирисунки.Маленькийпринцпогляделнанихизасмеялся:
-Баобабыутебяпохожинакапусту...
我口袋带上里我的画。小王子看到里，又开始笑了：猴面包树像大白菜。
Ая-тогордилсясвоимибаобабами!
我为这些猴面包树骄傲。
-Аулисицытвоейуши...точнорога!Икакиедлинные!
-狐狸有自己的耳朵，像羊角！很长
Ионопятьзасмеялся.
他又笑了。
-Тынесправедлив,дружок.Яведьникогдаинеумелрисовать-разветолькоудавовснаружииизнутри.
你不公平，朋友。要知道我从来都不会画画。难道从内到外不像蟒蛇吗？
-Нуничего,-успокоилонменя.-Детиитакпоймут.
他安慰道我：不是的。孩子们不会明白的。
Иянарисовалнамордникдлябарашка.ЯотдалрисунокМаленькомупринцу,исердцеуменясжалось.
我为小羊画了枪口。我把图纸交给了小王子，我的心沉了下去。
-Тычто-тозадумалинеговоришьмне...
你想什么了，也不告诉我
Нооннеответил.
但她不会回答
-Знаешь,-сказалон,-завтраисполнитсягод,какяпопалквамнаЗемлю...-Иумолк.Потомприбавил:-Яупалсовсемблизкоотсюда..-.Ипокраснел.
他说：“你知道，明天从我来到地球上将是一年……”然后他停了下来。然后他补充说：-我离这里很近..-然后他脸红了。
Иопять,богвестьпочему,тяжелосталоуменянадуше.Все-такияспросил:
再说一次，上帝知道为什么，这使我的心灵变得艰难。不过，我问：
-Значит,неделюназад,втоутро,когдамыпознакомились,тынеслучайнобродилтутсовсемодин,затысячумильотчеловеческогожилья?Тывозвращалсякместу,гдетогдаупал?
-所以，一周前，在我们见面的早晨，您不是一个人偶然地在这里徘徊，离人类居住地英里，这不是巧合吗？然后您回到了跌倒的地方吗？
Маленькийпринцпокраснелещесильнее.
小王子的脸更红了
Аяприбавилнерешительно:
我犹豫地补充道：
-Можетбыть,этопотому,чтоисполняетсягод?..
-也许是因为它已经一岁了？
Исноваонпокраснел.Оннеответилнинаодинмойвопрос,новедькогдакраснеешь,этозначит"да",нетакли?
他又脸红了。他没有回答我的任何问题，但是当您脸红时，它的意思是“是”，不是吗？
-Неспокойномне...-началя.
我说道：我犹豫了/
Ноонсказал:
他说道：
-Поратебеприниматьсязаработу.Идиксвоеймашине.Ябудуждатьтебяздесь.Возвращайсязавтравечером...
-是时候开始工作了。去你的车。我会在这里等你。明天晚上回来...
Однакомненесталоспокойнее.ЯвспомнилоЛисе.Когдадаешьсебяприручить,потомслучаетсяиплакать.
但是，我并没有感到平静。我记得狐狸。当您让自己被驯服时，它就会发生并哭泣。
预览时标签不可点转载请注明：http://www.budanx.com/xwzdy/5806.html
