哈喽大家好！刚刚考完试忙里偷闲我又复活啦！大概一年前，我在学校图书馆借到了一本中英法三语版本的《小王子》，读到的英文译本简洁明快，遂萌生了翻译的念头（当然只是玩票的性质啦）。于是用一个暑假的时间完成了共27个章节的英译中。（既然是玩票性质，也就不管那些所谓的“二次翻译”的劳什子理论了）这本法语原文只有三四万字的小书语言其实非常简单，翻译成英文篇幅也相差无几，但要准确传达出书里的哲思却并非易事。当然了，这些都是身处这个游戏中个人的有感而发，不应叨扰大家。那么还是恭恭敬敬地请大家勉为其难地读一读我的游戏成果吧！
一在我六岁的那一年，我在书里看到一幅精彩的图画。那是一本有关丛林的书，书名叫做《真正的故事》。图画里是一条蟒蛇正在吞食一头野兽。现在我照着它的样子把这幅图画了下来。书里说，蟒蛇把他们的猎物整个儿吞下，他们不会咀嚼。在这以后他们就动不了啦，只好睡上六个月来消化。那段时间里，我一直在思考着丛林里的冒险，而最终用一支彩色铅笔画出了我的第一幅画作。我的一号画作看上去是这个样子的。我把我的杰作给那些大人看，我问他们，我的画应该没有吓你一跳吧？他们回答说，为什么要害怕一顶帽子呢？我的画可不是一顶帽子。而是一条正在消化大象的蟒蛇。然后，我不得不画出了蟒蛇的内部结构——为了能让那些大人们看懂。他们总是需要别人的解释。我的二号画作看上去是这个样子的。大人们都劝我不要再画蟒蛇了，不管是外面看上去的样子还是内部结构。他们希望我多花心思在地理，历史，算术和语法上才好。就这样，我成为一名出色画家的梦想在我六岁那年宣告终结。因为一号作品和二号作品的失败，我很沮丧。那些大人自己从来什么也不懂，老是让孩子们给他们解释这个那个。孩子们都快累坏了。没办法，我只好另外选择一门生计。我学着去驾驶飞机，几乎飞遍了世界各地。不得不说，地理上的知识真是帮了我大忙。我能在第一时间就认出哪里是中国，哪里是亚利桑那。要是晚上万一迷路了，这可是很有用的。就这样，我一生里和好多严肃的人打过交道。我大部分时间都花在大人们身上，也近距离地和他们接触过，然而这也并没有使我对他们改观。每次当我遇到一个大人的时候——一个看上去清醒一点的家伙，我就会拿出我的一号作品来试一试。我随身带着它。我想看看大人是否真的能读懂些什么。不出所料，他还是会回答说“这不就是顶帽子吗？”要是这个样子的话，我就不和他谈论蟒蛇，丛林和星星这些玩意了。我只能把我自己放到和他相同的水平上，和他聊聊桥啊，高尔夫球啊，政治局势和领带什么的。然后大人们就会很开心，为遇到一个如此通情达理的人而感到开心。（未完待续）（《小王子》/圣埃克佩絮里著）
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.budanx.com/xwzdhg/6505.html
