每个人都有自己的星星
小王子
·
The
LittlePrince
Chapter5猴面包树part2
原文：
?Andiftheplanetistoosmall,andthebaobabsaretoomany,theyspiltitinpeace....
如果星球很小，而猴面包树很多，它就把整个星球搞的支离破碎。
?itisaquestionofdiscipline，thelittleprincesaidtomelateron.
这是个纪律问题，小王子后来向我解释道。
?whenyou‘vefinishedyourowntoiletinthemorning，thenitistimetoattendtothetoiletofyourplanet，justso，withthegreatestcare.
当你早上洗漱完毕后，必须仔细的给星球擦洗。
?youmustseetoitthatyoupullupregularlyallthebaobaas,attheveryfirstmomentwhentheycanbedistinguishedfromtherosebusheswhichtheyresemblesocloselyintheirearliestyouth.
你必须留意着自己要定时去拔猴面包树苗，这种树苗小时候与玫瑰树苗差不多，一旦可以把他们区别开的时候，就要把它拔掉。
?itisverytediouswork，thelittleprinceadded.butveryeasy.
这是件非常乏味的工作，但很容易，小王子补充道。
?Andonedayhesaidtome:"Yououghttomakeabeautifuldrawing,sothatthechildrenwhereyoulivecanseeexactlyhowallthisis.有一天，他对我说：“你应该用心地画一副漂亮的图画，这样你们家乡的孩子们能清楚地知道整个是什么样子的。?Thatwouldbeveryusefultothemiftheyweretotravelsomeday.如果将来有一天他们外出旅行，这对他们是很有用的。
?Sometimes,"headded,"thereisnoharminputtingoffsomeworkuntilanotherday.
有时候，他还对我说：人们把自己的工作推到以后去做，并没有什么妨害。
?Butwhenitisamatterofbaobabs,thatalwaysmeansacatastrophe.
但要遇到拔猴面包树苗这种事，那就意味着造成大灾难。
?Iknewaplanetthatwasinhabitedbyalazyman.Heneglectedthreelittlebushes...
”我遇到过一个星球，上面住着一个懒家伙，他放过了三棵小树苗……”。
?So,asthelittleprincedescribedittome,Ihavemadeadrawingofthatplanet.于是，根据小王子的描述，我把这个星球画了下来。
?Idonotmuchliketotakethetoneofamoralist.
我从来不大愿意以道德家的口吻来说话。
?Butthedangerofthebaobabsissolittleunderstood,andsuchconsiderableriskswouldberunbyanyonewhomightgetlostonanasteroid,that
foronceIambreakingthroughmyreserve.
可是猴面包树的危险，大家都了解的太少，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种（不喜欢教训人的）惯例。
小王子·THELITTLEPRINCE
原文:
?“Children,”Isayplainly,“watchoutforthebaobabs!”我说：“孩子们，要当心那些猴面包树呀！
?Myfriends,likemyself,havebeenskirtingthisdangerforalongtime,withouteverknowingit;andsoitisforthemthatIhaveworkedsohardoverthisdrawing.
他们同我一样长期以来绕开了这种危险，却没有意识到它的危险性。所以我花了很大的功夫画了这副画是为了他们。
?ThelessonwhichIpassonbythismeansisworthallthetroubleithascostme.
我通过这种方式传递的教训值得我所花费的所有功夫。
?Thereplyissimple.Ihavetried.ButwiththeothersIhavenotbeensuccessful.答案很简单：我试过了，别的画我没能成功。
?WhenImadethedrawingofthebaobabsIwascarriedbeyondmyselfbytheinspiringforceofurgentnecessity.
而当我画猴面包树时，有一种急切的心情在激励着我
小王子·THELITTLEPRINCE
经典语录：
Idonotmuchliketotakethetoneofamoralist.
我从来不大愿意以道德家的口吻来说话。
词汇：
1）reserve保留，预订，矜持,拘谨;寡言克制;
2）tediousadj.乏味的,单调的;
3）skirtv.绕边缘走，绕开，避开;
词链:
1）totakethetoneofamoralist
占据着道德制高点贬低别人
2）getlostonanasteroid
迷失在一颗小行星上-
3）breakthrough打破，突破‘；
4）watchoutfor小心，提防,密切注意
5）skirtthedanger,从危险边缘绕了过去
6)theinspiringforce即感召力，鼓舞人心的力量。
小王子·THELITTLEPRINCE
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzdhg/8052.html
