今天想和大家分享一本被誉为“modernclassic”“当代经典”的绘本——TheGruffalo《咕噜牛》，它是唯一被英国威廉王子在采访中官方认证的、乔治小王子和夏洛特小公主最爱的绘本。
前美国第一夫人米歇尔奥巴马在美国PBS公共电视网的读绘本节目，也特意挑选了这本书。
它还被选为最受英国孩子们欢迎的睡前故事，在英国家喻户晓，绝对是英国的国民绘本了！
它诞生于年，距今21年了，被翻译成50多种语言，在世界各地畅销，到现在还在不断被加印，被越来越多的小朋友喜欢。
孩子们平时的生日派对、万圣节派对，都很喜欢以咕噜牛作为主题。
还有专门以咕噜牛为主题的邮票~
基于《咕噜牛》绘本改编的动画电影还被提名了奥斯卡！还有同名舞台剧，在世界各地上演，离我们最近的在香港~
全英国还有超过20处森林公园设有GruffaloTrail咕噜牛步道，专门让孩子们像书中描述的一样在森林里探秘。
英国人有多热爱这本书，可见一斑。如果你还没听说过、没读过这本书，那今天这篇一定要认真看啦。因为《咕噜牛》，我们中国孩子更要好好读！下面就来说说为什么~
英国绘本里的中国元素
咱们中国的孩子读过这本书以后，一定会发现它似曾相识。因为书的文字作者JuliaDonalson创作的灵感，完全来源于中国的民间故事狐假虎威！
因为想不到很多可以和Tiger（老虎）押韵的词，所以就自己编出来了Gruffalo（咕噜牛）这个小怪物，这下故事里的know,so,no，都可以跟Gruffalo押韵了。
那咕噜牛的故事究竟和狐假虎威一样吗？大家自己来看看吧??
一只小老鼠在森林里漫步，结果接连遇到了狐狸、猫头鹰和蛇。他们都邀请小老鼠跟自己回去，盘算着拿他美餐一顿。
急中生智，小老鼠说自己要和朋友咕噜牛会面，还把咕噜牛可怕的外貌描述一番，说他最喜欢吃烤狐狸、猫头鹰冰淇淋和炒蛇肉。听了他的大话，狐狸、猫头鹰和蛇都吓得赶紧逃跑了。然而好戏还在后头…
过了没一会儿，小老鼠真的在森林里看到了跟他描述的一模一样的——咕噜牛！
小老鼠又灵机一动，告诉咕噜牛森林里的动物都怕他，让他跟着自己走一圈就知道，他们又碰到了蛇、猫头鹰和狐狸，动物们赶紧逃跑了，这下咕噜牛也害怕地溜走了。
小老鼠在密林深处，美美地享用起了榛果。
看，这不就是狐假虎威的翻版吗？
英国人的借鉴能力真的强啊~~可惜“狐假虎威”没有作者，不然英国人可是要买我们的版权啊！
语言是大写的服
这本书的语言，读后你一定会由衷感慨：厉害了！
作者朱莉娅?唐纳森（JuliaDonaldson）很了不起，有童书圈莎士比亚风范，通篇都是rhymingcouplet两行押韵诗，就是每两句的最后一个单词押韵。
这样的故事读起来朗朗上口，很有节奏感。比如：
“SillyoldFox!Doesn’theknow,
There’snosuchthingasagruffalo?
这只狐狸真是蠢！什么咕噜牛！
难道他不知道，咕噜牛根本就没有？
”在押韵的基础上，作者还很讲究语言艺术，举个例子吧~
狐狸、猫头鹰和蛇都邀请小老鼠跟他们进来吃午饭、喝杯茶、喝杯酒，其实是不怀好意，小老鼠在拒绝他们的时候，每次都会礼貌地说：
“Itsterriblykindofyou,Fox,but...你太客气了，但是很抱歉...
Itsfrightfullyniceofyou,Owl,but...你太好心了，但...
Itswonderfullygoodofyou,Snake,but...你太热情啦！但...
”拒绝的艺术，你学会了吗？作者的英伦绅士范拿捏得太足了，这是只英国的老鼠无疑了！
孩子们在阅读这些句子的时候，会感受到英文语言中的小花样，学到地道的英式英文表达。
◆◆◆◆◆
对于英语启蒙阶段的孩子，故事的用词是有一定的难度的，但读下来其实你会发现，故事的结构很清晰：
小老鼠依次遇到了狐狸、猫头鹰、蛇，之后带着咕噜牛又依次遇到了蛇、猫头鹰、狐狸，好像1-2-3，3-2-1。
前三个场景里的对话都是类似的，后三个场景也是，所以，整篇里有大量重复的句子，读了一两个场景你就会明白其中的套路了，完全不会觉得吃力。
读得多了熟练了，孩子完全可以加入一起读。韵律感、节奏感、重复性，这三样齐全了，孩子很容易被吸引，融入到故事中来。
中文翻译也一样牛
这本书中文版的翻译是由著名儿童文学翻译家、作家任溶溶老先生执笔的，大家最熟悉的他的创作一定是《“没头脑”和“不高兴”》，80后们小时候都看过或听说过。
任爷爷把国内儿童文学的大奖都拿了，陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖，还被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。
中文版请来这样的大家来翻译，可见这本书的地位了。任爷爷在翻译语言上不仅也做到了每两句押韵，而且把英文传递的节奏感、美感都表达了出来，这真的很难得。举个例子：
““Roastedfox!I’moff!”Foxsaid.
“Goodbye,littlemouse,andawayhesped.
“烤狐狸？对不起，小老鼠！我还有事要先走！”
狐狸说着，飞也似的就开溜。
”现在很多英文韵文绘本的中文译文，基本都做不到像原版一样的押韵，具体就不说哪本了~
可怕的咕噜牛？
憨憨的咕噜牛！
小老鼠口中的咕噜牛是很可怕的。“他有可怕的獠牙，可怕的爪子，可怕的嘴里长满了可怕的牙齿！”在跟狐狸描述咕噜牛的时候，小老鼠就一连用了四个terrible（可怕的）。
可是为什么孩子们都会喜欢它呢？这和书中的插图有很大关系。
插画家以及插画作家阿克塞尔?舍夫勒（AxelScheffler）在创作时，大都是用圆形或柔软的线条来勾勒故事里的角色。
在小老鼠描述咕噜牛时，图画里只有咕噜牛身体的局部部位，而且很夸张，但组合在一起的咕噜牛，却圆圆的、憨憨的，看上去不仅不可怕，还很可爱！
其实一开始，Axel创作的咕噜牛并不是这个样子的，而是有点凶的（见下图）。编辑看到了，觉得孩子们可能会害怕，所以Alex把咕噜牛修改得”rounderandmorecuddly““更圆，更想让人抱抱”，才有了现在的咕噜牛。
看看咕噜牛是怎么被画出来的吧，下面是Axel为一所学校创作咕噜牛壁画的视频??
咕噜牛周边资源分享
从英文启蒙的角度来看，《咕噜牛》这本书也是非常棒的素材。
首先，因为是韵文绘本，所以它很适合放声读（readaloud)、反复读，体会英文的节奏韵律之美。
同时，还有制作精良的、有超纯正BBC英音配音的同名动画电影（26分钟），完美地还原了书中的情节和对话，可以帮助孩子更好地理解故事，加深印象。
《咕噜牛》电影上一次在BBC1频道播出是年的平安夜，可见英国人有多爱这本书和这个故事！
按照我一贯的行事风格，光推荐没资源那怎么说的过去呢，所以视频我也给大家准备好了，后台回复“咕噜牛”，自取链接哈~
除此之外，作者JuliaDonaldson的官方网站上也有不少有趣的咕噜牛练习活动worksheet，我都整理好了，同样后台回复“咕噜牛”自取~
因为《咕噜牛》本身故事里有好几个性格鲜明的动物角色，情节上也有各种意想不到的转折和悬念，所以非常适合改编成舞台剧。下次学校要表演节目，可以考虑组织孩子们排把绘本故事搬到舞台上，这样学习，效果绝对杠杠的~
我的感慨
看着英国人把我们中国自己的民间故事拿来改编，还融入了英国特色（比如故事的场景在英国乡间常见的密林之中，还有两行押韵诗的语言），而且不仅绘本翻译成各种语言享誉世界，还出了电影、舞台剧和各种周边产品，说实在的，我心里不仅有点酸，还有不甘。
我们中国悠久博大的文化孕育了太多像“狐假虎威”这样适合孩子们阅读的有趣又有意义的故事素材。但为什么这样好的故事，我们却很难找到一本响当当的、家喻户晓、甚至名扬世界的中国原创绘本，作为载体来把它们发扬光大呢？
在绘本这个领域，我们的起步比别人晚了很多，但好在这些年来我们一直在进步，也在不断追赶。
现在越来越多的中文绘本作家已经开始把中国元素和中国传统文化、民俗融入在我们自己的绘本故事里了，真让人开心.。
讲好中国故事的，应该是我们自己！
◆◆◆◆◆
别忘了听我朗读的中英文绘本音频哦！回复“咕噜牛”查看完整图文，获取电子版链接。
更多好文章??
暑假英文阅读资源大礼包
在家复制上海天价夏令营
这10个字帮我解决二胎生活最大难题
哈佛大教授在上海的“育儿课”
哈佛妈妈25年英语学习方法总结
超优质又稀缺的绘本动画资源
我最常用的亲子英文表达
好笑又好玩，太适合英文启蒙了
小月龄英文启蒙方法和资源
为了娃，吃土也要买的英文绘本，不这么读对不起我的银子
分享、点赞、在看
你点哪个，我都快乐！
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.budanx.com/xwzdhg/9126.html
