人为什么会喜欢悲伤的故事？人喜欢看电影或电视剧的悲伤片段，有时候自己看着看着哭起来，其实哭完心里很满足，仿佛自己的情绪也得到了宣泄。扩大一点来说，我们欣赏文艺作品时，除了欢乐，心里的产生的那种不爽的感觉抑或是悲伤甚至哭泣其实都算得上是一种“愉悦”，不是么？
（图片来自网络）
最近有在看纳内写的《缅甸北部》这部小说，那时候看到下文这些文字时，觉得有点意思。这是文中男女双方处对象，女方家属全部走开，男方前往女方家中，俩人初次单独相处，为避免尴尬双方一直在找话题，最后女方问男子所住村庄的村名，男方便把村名的来历娓娓道来———说那我可讲了，你可别嫌烦哦。
我作为一个书外面的“电灯泡”??这个故事我也挺爱听的，所以呢，也分享给大家“听听”。想听的话就别嫌冗长哦。哈哈哈哈哈哈哈。学习缅语的同学可以看看缅文自己理解，译文仅供参考。如有发现错误，还望留言给予指正~笔芯～
原电子书是p74-77之间。
我把它打到PPT上，再截屏下来，这样看起来的缅文字体比较大一些，自然也就看得更加清晰一些了。
PPT大字版：
“哥你们村叫啥名呀？”“鹤村。”“是鸟吗？那个会飞的鹤吗？”“嗯，老妹儿你们这儿有鹤吗？”“没有。我听说过。哥你们那儿肯定有很多咯！”“我们村以前可是住有五百只鹤。如今，鹤群一年只会回来一次，来此排忧解愁。但是，不在村里停留。谁也不知道它们停靠何处。它们在天上朝着瑞敏珠佛塔朝拜之后就会回去了。”
---
注：瑞敏珠，瑞，原意为“金”，表示祥瑞之意；敏珠，意为“神花”。
“哥，它们回哪里去呢？”
“北方啊！”
“哥你就全都说了吧！鹤群为什么一年一度回来你们村排忧解愁呢？”
“说来就话长了！”
“说吧！”
“你可腻歪哦～”
“谁会腻歪哦！”
“是这样的。我们现在看到的大湖古时候是皇都来着。叫做葛丹碧城。皇城围有三层护城河，城墙城门也是异常地雄伟壮观。最后的时候，这座城因地震便沉入了水中。这是《鹤史》的说法。《大湖史》又是另外一种说法。
说是那加蛇兄弟斗法时，使其变成了湖。我先讲讲《鹤村史》。话说，葛丹碧皇城的正西处有一座非常秀丽的山。这座山常年青翠欲滴。有条小溪绕着这座山流淌着。因为有五百只鹤幽居此山，所以便称此山为‘鹤山’。这条溪被称为‘鹤溪’。
（下图在“那加蛇”，红色的那个是那加蛇的天敌“迦楼罗”，汉化翻译为“大鹏鸟”）
葛丹碧城的居民都很少来鹤山和鹤溪。因为路上有个有众多野兽出没的森林。但是，有一回，小王子外出畋猎，迷路误入鹤山。小王子碰见了一个非常标致的山村小姑娘，小姑娘与五百只鹤是生活在一起的。小姑娘阿贞靠做着些山野田地的粗活以奉养父母。五百只鹤帮阿贞打下手。
长话短说，小王子和山村小姑娘阿贞相互爱上对方。小王子发誓不回葛丹碧城，要与阿贞在鹤山长相厮守共白头。但是，有一天，葛丹碧城来的将领们来到鹤山。他们是外出来寻找王子的。将领们喊王子跟他们回皇城。王子回绝说不回去。阿贞也苦苦哀求。这时，将领们就商议了起来。他们要是见到了王子，却没将他带回宫去的话，皇帝必将龙颜大怒。同时，他们也不敢强行把王子带回宫去。于是，他们便用计诓王子回去。将领们便禀告王子道，殿下若亲自到御前禀告此事，皇上便会给他们二人完婚，也必定将王子立为王储。
阿贞虽然不同意与小王子分离。但是，最后拦不住只好任其自然了。小王子对阿贞说他把事情跟父皇全部禀告完毕，当天就会启程回来。希望她能矢志不渝地等他大约二十五天的时间。阿贞便发誓说，别说是二十五天，就算是二十五年之久，她也会忠贞不渝地等他回来！小王子于是就跟着将领们回到皇宫。阿贞就只能泪眼汪汪留在那里。小王子到了皇城便按照他的想法努力去向父王禀告此事。但是，父王并不听王子所禀之事，而是强制将其与一位公主成了亲。然后，为了不让王子前往任何地方，对其戒备尤为森严。王子虽然无力而气馁，但是想回去阿贞那儿的想法却从未停过。王子虽和公主同住一个寝宫却从未与其同床共枕。各自在一张龙床上安寝。公主不仅心里没有责备王子，她提出一有时机便跟王子一同前往阿贞那儿。
但是，阿贞一听到小王子成婚的消息，便认为王子背叛了她。悲伤欲绝，然后便嫁给了一个伪装为善人的猎户。
山村小姑娘阿贞自小就受五戒且许下誓言，但她却错怪了小王子，违背了会等待小王子二十五年的誓言。所以狂风暴雨从四面八方袭来，且发生大地震！葛丹碧城的居民都成了大湖里的鱼。所以，大湖里的鱼都有两颗像人一样的大门牙。不像其它的鱼的牙齿都是白净的，而都是像吃了槟榔的黑牙。
注：五戒即一不杀生，二不偷盗，三不邪淫，四不妄语，五不饮酒。
五百只鹤也一举飞向了北方。这时，阿贞才知道自己错了，并悲伤而死。从那时候开始，鹤群便一年一次飞回大湖这片地，来此排忧解愁，但是从不停留。现在的话，每当缅历十一二月（注：公历二三月）的时候，就可以在天空中看见鹤群。它们从未在地面上停留。绕鹤山三匝便飞回北方。
但是，听老人们说的还有一个说法。就是葛丹碧城随便哪位女子等上她的情人整整二十五年的话，五百只鹤便会回到鹤山。大湖也会重新变回一座皇城。
阿雾妹妹呆呆地看着他。开始听那段她只是低眉不顾，但从王子与山村小姑娘相遇那个桥段开始，她便抬头看着他听他讲故事。停下手中纺纱的活儿。把乌木做的卷线车也推开放在了旁边。
??因没添柴加火，火苗也慢慢减弱了。故事说完过了好一小会儿，阿雾才意识到。把涣散的精神立即集中起来。这时候，我们看见她眼也不眨呆呆地看着坎底来的小伙子（貌瑞瓦，意为：阿黄。）。也知道她的脸颊上流着泪水。眼见火苗减弱，白色的柴灰盖着火炭。这会儿才感到身冻。一下子背部酸痛起来，感觉骨头全都裂开了。
注：坎底khamti(Hkamti)：实皆省坎底市。大致地理位置可看篇末图片。
所以，姑娘把身子弯曲下去，并吹了吹白灰。吹起来的灰白了她的头。火炭变得红彤彤起来了。把落在外面的柴块重新摞起来。又加了些干柴。把吹火筒都吹出了声儿，这时火焰又起来了，焰色黄黄红红蓝蓝的。他俩的脸蛋儿红红的。是火光呢？还是血色呢？
吹火筒：吹火用的器具，多用打通竹节的竹子做成。
（坎底市的大致位置在我的小指所指那里，属于缅甸实皆省的一个北部城市。）
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.budanx.com/xwzdhg/9261.html
