翻译家郑克鲁于9月20日晚10医院去世，享年81岁。
郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得不凡成就的为数不多的翻译家之一。他是上海师范大学教授，博士生导师，博士后流动站负责人。在研究和教学之余，译有《家族复仇》《基度山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》《巴尔扎克短篇小说选》《法国抒情诗选》等经典法国文学作品的半壁江山。此外，还著有《法国文学论集》《情与理的王国——法国文学评论集》《法国诗歌史》《现代法国小说史》《法国文学史》（合著）等，其中《法国文学史》（上、中卷）获年中国社科院科研成果一等奖。
郑克鲁在几十年的翻译学术生涯中，完成了万字文学翻译，近万字著作和编著。他生前说过，翻译是一种享受，是一件没有止境的事：
“我喜欢翻译，译书的过程中，我觉得是一种享受；如有自认为译得不错的地方时，便感到一种快乐；译完一本书，我觉得了却自己的一个心愿，完成了一项重要的使命，所以乐此不疲。”“我会翻译到不能再翻译了，恐怕也不是很久远的事。我只不过就是没事干，用翻译来充斥时间的流逝。生命就是你给世界留下了什么东西，不留下什么东西就什么也没有。人总是要死的，但我想留下一些东西。”九久读书人和人民文学出版社出版了郑克鲁翻译的法国乃至世界上最著名的童话小说《小王子》，配有原版插画。
〔法〕圣埃克絮佩里著
郑克鲁译
人民文学出版社
下面，我们节选出郑克鲁翻译的《小王子》中的两段，让大家一窥其译本的风采。
在小王子的星球上，就像在一切星球上，有良莠两种草。因此，有好草的好种子和莠草的坏种子。但是，种子埋在土里看不见，沉睡在泥土的深处，直到其中的一颗种子忽发奇想，要苏醒过来。于是它伸伸懒腰，先怯生生地朝着阳光萌发出一株可爱柔弱的小嫩芽。如果是红皮白萝卜或者是蔷薇的嫩芽，人们就让它自由自在地生长。但是，如果是一棵有害的植物，一旦能够识别出来，就必须马上把它拔掉。然而，在小王子的星球上，有一些可怕的种子……这是猴面包树的种子。这个星球的泥土受到它们的侵害。要是猴面包树在土里长得太久了，就再也拔不出来了。整个星球被分布得满满当当。树根要扎穿星球。如果星小王子球太小，而猴面包树又太多，就要把星球爆裂开来。
“这是一个节制自己的问题，”小王子后来对我说，“早上打扮好以后，就应该细心地打扮星球了。猴面包树很小的时候，跟蔷薇非常相像；一旦能够将猴面包树和蔷薇区分开来，就必须强制自己一一拔掉猴面包树。这是一项非常令人讨厌，却是容易得很的工作。”
有一天，他建议我尽力画成一幅出色的画，以便让这幅画进入我家乡孩子的头脑里。“如果他们有朝一日去旅行，”他对我说，“这会对他们有用。推迟自己的工作，有时候并非不利。不过，如果涉及猴面包树，这始终是一个灾难。我熟悉一个懒人居住的星球。他忽略了三棵灌木……”
我在小王子的指点下，画出这个星球。我不太喜欢摆出道德家的腔调。但是，猴面包树的危险鲜为人知，迷失在一个小行星中的人所经历的危险是这样大，以致我偶一为之，破例表示要谨慎。我说：“孩子们！要小心猴面包树！”这是为了提醒我的朋友们，他们长期像我一样，一无所知地与危险擦身而过，于是我用心画这幅画。我提出的告诫与我作出的努力是相称的。您也许会问：“为什么在这本书里其他画都比不上这幅猴面包树的画更有气派？”回答很简单：我作过尝试画得更有气派，可是我做不到。当我画猴面包树的时候，我受到迫切感的激励。
▲▲▲▲▲▲▲
“我熟悉一个星球，那里有一位脸色绯红的先生。他从来没有闻过一朵花。他从来没有看过一颗星星。他从来没有爱过一个人。除了做加法，他没有做过别的事。整个白天，他像你一样一再说：‘我是一个严肃的人！我是一个严肃的人！’这使他自我膨胀，傲气十足。但这不是一个人，而是一只蘑菇！”
“一只什么？”
“一只蘑菇！”
小王子眼下气得脸色刷白。
“花儿长出刺来已经有千百万年。绵羊仍然吃花已经有千百万年。要试图理解为什么花儿费那么多事，要长出根本没用的刺来，难道不严肃吗？绵羊和花朵开战，这不重要吗？
一个肥胖的、脸色绯红的先生做加法，难道会更严肃、更重要吗？我呀，如果我知道世上有一朵独一无二的花，除了在我的星球上，任何地方都不存在，一头小绵羊一天早上，就像这样，可以一口消灭它，却没有想到它所做的事，这样的事难道也不重要？！”
他的脸涨得通红，然后继续说：
“如果有个人喜欢这样一朵花，它只存在于千百万颗繁星中堪称典范的一颗星星上面，当他注视这些星星时，他足以感到幸福。他心想：‘我的花在某个地方……’可是，如果绵羊吃掉花儿，对他来说，就像所有的星星突然之间熄灭了！难道这也不重要？！”
他说不下去了。骤然间他号啕大哭起来。夜幕降临了。我放下了工具。我不在乎我的锤子、螺栓、口渴和死亡。在一颗星星，一个星球，我的星球，也就是地球上，有一个小王子需要安慰！我把他抱在怀里。我把他摇呀摇。我对他说：“你喜欢的花儿没有危险……我会给你的绵羊画上一只嘴套……我会给你的花儿画上一副盔甲……我……”我不太知道该说什么了。我感到自己很笨拙。我不知道怎么触及他的心灵，在哪里同他会合……眼泪之国是多么神秘啊！
购买链接请转发本次推送，更多好文请点下面的链接：
裤子上的破洞竟用蚯蚓来缝？别错过这本令人脑洞大开的捷克经典童话！
这些书在为孩子的“美育”努力！
《生命的秘密：从草履虫到达尔文》入选第十五届文津图书奖推荐图书！
重磅推荐！这两本好书入选深圳读书月“年度十大童书”百本书单！
海贝卡·朵特梅：我的风格就是我自己
想收到更多好书资讯，请收藏“爱阅读的小孩”
预览时标签不可点转载请注明：http://www.budanx.com/xwzsp/5662.html
