关于
?
爱
《小王子》这本书里阐述的“爱”,
是广义的“爱”，
是“博爱”。
小王子与狐狸
有很多人在《小王子》一书中最喜欢“狐狸”，因为狐狸教会了小王子什么叫做“爱”，怎样培养“爱”。读这个环节，我们要找到一个关键词“眷顾”，对，不是“驯服”。原文这个词是“apprivoiser”,字面意思是“驯服、驯养”，多数译者选择了字面意思。而这个版本的译者胥弋觉得直译不够妥帖，选择了结合文化背景，经过辛苦查找和冥思苦想之后选择了“眷顾”这个词，更贴合培养感情这个温暖的情节。所以，朋友们在买书的时候对于各个版本的书无法做出选择的时候，可以比较译者和出版社来购买。如果译者为翻译大家则优先选择，如果译者都不知名则优先选择好的出版社，比较的时候可以网络搜索译者和出版社的地位。
在狐狸眼中，什么是“眷顾”？他对小王子说：“现在你在我眼里只不过是一个小男孩，与成千上万个小男孩没有区别。我不需要你，你也不需要我。在你的眼里我也不过只是一只狐狸，与成千上万个狐狸毫无二致。但是，如果你眷顾了我，我们就会互相依存。你对我来说，是世上的唯一；我对你来说，也是世上的唯一……”
“如果你能眷顾我，我的生活就会豁然开朗。我能分辨出你的脚步声与其他人的不一样，听到别人的脚步声，我会遁入地下；而你的脚步声，像音乐一样，把我唤出洞来。”每个人都有这样的体验吧，就像是孩童时代，听到楼道里想起的是父母的脚步声，就会赶紧从床上弹起来开门迎接。
“另外，你瞧！你看到那边的麦田了吗？我是不吃面包的。麦子对于我毫无用处。麦子对于我根本没有吸引力，这是多么可悲啊！但是你有一头金发，如果你眷顾了我，那就太棒了！麦子是金色的，它令我想起你，我会喜欢上麦浪里的风声……”确实，建立感情往往需要一个媒介，当李白写出“床前明月光，疑是地上霜”后，月光就成了中国人思乡之情的媒介，我们还有“月是故乡明”，还有“明月何时照我还”，还有“千里共婵娟”，还有很多很多……当然，每个人对于故乡对于故人的思念有不同的媒介，如萧乾的榆钱饭，琦君的桂花雨，朱自清的橘子……
怎样眷顾呢？狐狸说：“要非常有耐心。你先坐在草地上，就像这样，离我远一点。我眼睛斜乜着你，你别吭声。语言是误解的根源。但是，你要每天坐的更近些……”其实，这也跟培养习惯的过程一模一样，因为习惯也是建立与某种事情的关系嘛！有很多家长问我怎样培养孩子喜欢阅读，这也是非常需要耐心的事，也是需要共同建立关系的事。武亦姝的父母四点后关掉手机陪孩子阅读，高晓松的家里人都爱读书要是自己不读都不知道要干什么，一家人约定同一个时间一起阅读，或者分时段共读一本书，由“书”建立起温馨的亲子时光，到孩子长大后，看见某本书就想起这段与父母阅读美好回忆，未尝不是一种家庭的情感维系和良好的家风？
~END~
长按识别
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzsp/6462.html
