沪江法语君按：最近，周董火了几个月的《告白气球》终于出了MV，看到唯美的塞纳-马恩省河畔和巴黎铁塔，身在法国的泰然同学决定自填法语歌词，用法语翻唱这首甜蜜的歌曲。
周董这首火了好几个月的《告白气球》不知道大家听过没呢？
不过，这首歌的MV，最近才发布。让法语君感到惊讶的是，MV还是在巴黎拍摄的！画风是这样的：
背景的巴黎铁塔，美到你了吗？
歌词里的塞纳河畔，你曾走过吗？
身在巴黎的泰然同学，在看完MV和歌词后，感到很有共鸣，决定用法语演绎这首歌曲。
这次泰然同学没有依照中文歌词直译，而是发挥才华，自填了法语版歌词。
一起来听听吧！
告白气球：BallondAmour
Quaidelaseine,rivegauche,café塞纳河畔左岸的咖啡Jeprendsunpour,go?tertabeauté我手一杯品尝你的美rougeàlèvrelaissé留下唇印的嘴
leprénom,larosesesttrompée花店玫瑰名字写错谁Ballond’amour,leventfaitvoler告白气球风吹到对街Sourireresteaccroché微笑在天上飞tudist’esdifficileàdraguer,maisjeneveuxpasreculer你说你有点难追想让我知难而退
pasdecherscadeauxachetés,mais
lesfeuillestombéeauxchampsElysée
礼物不需挑最贵只要香榭的落叶
rendez-vousbienplanifié,essaiedenepastefairefachée营造浪漫的约会不害怕搞砸一切iln’yaquetoiàécouter拥有你就拥有全世界machérie,jesuisenamouravecfolie亲爱的爱上你从那天起j’suisplusfaciled’êtreravi甜蜜的很轻易machérie,soisgentille,tesyeuxm’ontdit亲爱的别任性你的眼睛jesuisdanstavie在说我愿意machérie,t’esdanstouslesmotsdamourquej’écris亲爱的爱上你恋爱日记Tuparfumesmessouvenirs,飘香水的回忆Bienrougie,tumedemandescequejedésire,一整瓶的梦境全都有你Tesmainsquej’aiprises搅拌在一起machérie,soisgentille,tesyeuxm’ontdit亲爱的别任性你的眼睛jesuisdanstavie在说我愿意
歌词里说，你说你有点难追想让我知难而退。
可是听完泰然的翻唱，法语君感觉，这法语歌词语速也好难追，这才是让人知难而退啊……
这首法语版原创兼原唱Aurélien王泰然，是北京航空航天大学中法工程师学院首届毕业生，同期获得巴黎中央理工大学法国通用工程师学位，现于法国巴黎已经博士毕业。
泰然同学之前也翻唱过其他歌曲，比如后会无期、爸爸去哪儿、冰雪奇缘和IFYOU。
回复关键词“泰然”可以去看看他的故事，聆听他的其他法语翻唱哈！
其他翻唱歌曲
比原版还好听的法语翻唱合集
薛之谦《演员》中英法三语翻唱
听谭维维唱《翻译官》主题曲，这法语必须满分！
如果大家也翻唱过法语版歌曲欢迎到沪江法语
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzsp/8622.html
