从今天起，工作室开始连载尹建莉老师翻译的《小王子》部分内容，供大家欣赏。《小王子》这本书，是人类真正的礼物。它向孩子们讲了一个有趣的故事，也是写给成年人看的一部童话；它向儿童展示了真实的成人世界，也试图把张皇的成年人拉回到淡定的童年。
《小王子》连载一
作者=安东尼·德·圣埃克苏佩里
译者=尹建莉
献给里昂·沃斯
我向读到此书的孩子们请求一份谅解，因为我要把此书献给一个成年人。
我这样做有一个很真诚的理由：他是我在这个世界上最要好的朋友。
我还有另外一个理由：这个成年人理解能力很强，读懂小孩子的书更不在话下。
我的第三个理由是：他正在法国挨饿受冻，他现在需要一些安慰。
如果所有这些理由都还不够，那我就将此书献给他的童年吧——所有成年人都曾经是一个孩子，只是很少有人能记得这一点了。
现在，我把我的献词修改成这样：
谨以此书献给童年时代的里昂·沃斯
Chapter01在六岁的时候，我从一本书上看见了一幅非常精彩的插图，那本书的书名是《来自大自然的真实故事》，这是一本关于原始森林的书。插图画的是一条大蟒蛇正要生吞一只巨兽。
就是下面这张图：
书上写着：“大蟒蛇会把整个猎物囫囵吞下，根本不去咀嚼，然后撑得再也不能动弹了。它必须用六个月的时间去睡觉，边睡边消化。”
看罢此书，我深深地沉浸在丛林探险的奇思妙想中，并且用彩色铅笔涂涂画画，终于成功地画出了一张画——这是我有生以来的第一张画。
就是下面的样子：
我把我的得意之作拿给大人们看，并问他们，我画的东西是不是吓了他们一跳。
他们却回答说：“害怕什么？一顶帽子有什么好怕的！”
我画的根本不是帽子嘛！它可是一条正在消化大象的蟒蛇！
因为大人们总是不能理解这张画，于是我又画了另外一张——大蟒蛇肚子里面的样子。我想，这下他们就能看懂我画的是什么了吧——大人们总是这样，很简单的事也需要对他们再三解释。
这就是我的第二张画，就是下面这个样子：
这次大人们的反应却是让我把画儿丢一边去。不管是从蟒蛇肚子外面看的还是从里面看的，他们都丝毫不感兴趣。他们说我应该专心致志地学习地理、历史、数学和语文课本。
这就是为什么我在六岁的时候，就忍痛放弃了有可能成为一个伟大画家的梦想。我的第一张画和第二张画，带给我的只是长久的挫败感。
大人们自己不肯动脑筋去理解事情，却让小孩子不停地解释来解释去，这真是太烦人了！于是我只好选择了另外一份工作，我学会了开飞机。
我差不多飞遍了世界各地。这下地理课上学的知识还真派上用场了，我一眼就能分辨出中国和亚利桑那。如果在夜间迷失了航线，地理知识尤其有用。
在这样的飞行生涯中，我遇到过很多很多的人，但他们都只关心所谓的“正经事”。我在大人们之间生活了好久，近距离地观察过他们，却发现我对他们的看法并没有多大改变。
每当我遇见一位看起来比较明智的人，都会把我一直保存着的第一张画拿出来，看他能不能看懂。但无论是谁，总是这样回答：“这是一顶帽子吧。”
一出现这种情况，我就再也没兴趣跟这个人谈论蟒蛇，也不谈论森林或星星。我会迁就他，跟他谈谈桥牌、高尔夫、政治或者领带。这样他们就会很高兴，觉得自己遇到了一个知书达理的人。
Chapter02我只好一直这样心灵寂寞地生活着，没有一个可以倾心畅谈的朋友，直到六年前，我驾驶的飞机因发动机故障被迫降落在撒哈拉沙漠。
当时飞机上既没有维修机械师也没有乘客，我只能尝试独自面对艰难的维修工作。摆在我面前的是一场生死考验，因为我带的饮用水仅够喝一周。
荒漠的第一个晚上，我只能睡在沙地上，方圆上千英里荒无人烟。我是如此孤独，真比遭遇海难后在茫茫大海上趴在木板上漂泊的水手还要悲惨。所以你可以想象得到，当我在黎明时分被一种轻微却又奇怪的声音吵醒时，是多么惊愕！
一个细微的声音飘过来：“能否请您……为我画一只绵羊？”
“啥？”我在迷迷糊糊中随口应道。“请为我画一只绵羊！”我像被闪电突然击中，立时从地上蹦了起来，使劲揉揉惺忪的睡眼，向四下看去，震惊地看到一个极其特别的小人儿，他很严肃地站在我身旁，认真地打量着我！
下面这张图是我后来努力画出的他的样子。当然，他本人比我画的更有魅力。
我没把他画好，这可不是我的错。六岁的时候，我当画家的梦想就被大人们给扼杀了。除了那两张画着蟒蛇肚子外面和里面的画以外，我再也没画过别的东西。
现在，我正盯着这个突然出现的小精灵，眼球都要被惊爆了。要知道，我迫降的地方可是上千英里的荒漠呀，渺无人烟！可是这个小人儿看上去却不像是在沙漠里迷了路，没有因疲劳、饥饿、焦渴、害怕而要晕倒的样子，更没有流露出一个小孩子在远离人烟的茫茫沙漠中走失的惊慌迹象。
等我终于镇定一些，能够开口说话时，忐忑地问他：“你……你在这里干吗呢？”他缓慢地再次重复了刚才的话，仿佛在说一件非常重要的事情：
“能否请您……为我画一只绵羊？”
当一个人突然遭遇不可思议的神秘事件时，他根本不敢做任何违抗。所以，当时的我，尽管觉得置身于这样荒无人烟、充满死亡危险的茫茫沙漠中画一只羊是多么荒谬可笑，还是顺从地从口袋中摸出了纸和笔。
这时我才意识到自己以前把功夫都用在了学习地理、历史、数学和语文课本上，根本没再学画画啊，于是有些遗憾地对这个古怪精灵的小家伙说我不会画。
他说：“画不好没关系，请您给我画一只绵羊吧！”
但我真的一次也没画过羊。于是我就给他画了以前我经常画的两张画中的一张―那个从蟒蛇肚子外面看的画。画完后我非常震惊地听到这个小家伙叫道：
“不！不要！我不想要吞吃大象的蟒蛇！蟒蛇太危险，大象又太笨重。我住的地方可小了，我只是需要一只绵羊，给我画一只绵羊吧！”
于是我只好给他画了下面的这张画：
他认真地端详着这张画，然后说：
“我不要。这只羊病得很重。给我另画一个吧！”
无奈我就又画了下面这张：
这回，小朋友温和又宽容地笑笑，对我说：
“你看看你画的，这不是一只绵羊嘛，它是一只山羊，还长着犄角呢。”
于是我只好继续进行我的“绘画创作”：
但这张画的命运和前两张一样，也被他拒收了。
“这只羊太老了。我想要一只长命百岁的羊。”
到这时，我的耐心已经被他耗光了，我着急去修我的飞机发动机呢！于是快速潦草地给他画了下面这张画：
我把画丢给他时，还拿出了一个合理的解释：
“给你这箱子，你要的羊就关在里面。”
让我非常意外的是，这位挑剔的小家伙竟然立刻笑逐颜开：
“啊，这正是我想要的羊！你说，它会吃很多草吗？”
“怎么啦？”
“因为我生活的地方实在太小了……”
“哦，没事，你那里一定有足够多的草。”我安慰他说，“而且我给你的是一只非常非常小的羊。”
他歪着头从箱子孔往里面瞧瞧。
“也不是太小的啦……你看，它睡着了……”
就这样，我结识了小王子。
（未完待续）
如果觉得文章有价值
请转发到朋友圈、中科白癜风让国庆不白过北京市中科医院好不好
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzts/824.html
