文：读阅评说
李继宏在《圣埃克苏佩里的〈小王子〉》一文中提到，《小王子》和《双城记》并列为史上第二畅销图书，仅次于钦定版英文《圣经》。我已经记不起自己第一次读《小王子》是什么时候了，不过，每年我都会重读《小王子》，没有任何缘由，只是单纯地想要重温一下。
这篇文章中，李继宏还提到说，《小王子》是拥有最多译本的小说。的确是这样，在我家里就有超过五个版本的《小王子》。而每一个版本都存在在或大或小的差异。就拿开篇“我”在六岁那年读到的那本书来说，有的版本译作《亲身经历的故事》，有的版本译作《自然奇观》，李继宏翻译的版本则译作《真实的故事》。
当然，哪一个版本更加贴近原著并不是这篇文章想要探讨的问题。《圣埃克苏佩里的〈小王子〉》是李继宏译版《小王子》的导读，文章从安托万·德·圣·埃克苏佩里的家族、埃克苏佩里出生讲起，对埃克苏佩里的人生轨迹进行了比较全面的梳理，对于我们了解《小王子》的创作背景、以及深入埃克苏佩里的创作思想提供了很大的帮助。
李继宏翻译的作品每一部都会有一篇《导读》。新近出版的新书《经典十讲》收录的就是李继宏翻译的十部经典著作的《导读》，除了前述的《小王子》还有收录《傲慢与偏见》《老人与海》《动物农场》等等。
书中附录的三篇文章，比较有收获的是附录二：《谈谈〈老人与海〉的三种译本》。
前些天，清华大学发出的首封录取通知书信息刷屏，随之而来的是海明威的《老人与海》再度成为
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzyl/12364.html
