这是一个我最喜欢的片段。小王子故事中小狐狸其实是那个教给小王子如何去爱，而这一段驯服，和被驯服的对话，我觉得对我们所有人都会很有启发。
"Whoareyou?"askedthelittleprince,andadded,"Youareveryprettytolookat."
“你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”
"Iamafox,"saidthefox.
“我是一只狐狸。”狐狸说。
"Comeandplaywithme,"proposedthelittleprince."Iamsounhappy."
“来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼…”
"Icannotplaywithyou,"thefoxsaid."Iamnottamed."
“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。”
"Ah!Pleaseexcuseme,"saidthelittleprince.
“啊！真对不起。”小王子说。
But,aftersomethought,headded:"Whatdoesthatmeantame?"
思索了一会儿，他又说道：“什么叫驯服呀？”
"Youdonotlivehere,"saidthefox."Whatisitthatyouarelookingfor?"
“你不是此地人。”狐狸说，“你来寻找什么？”
"Iamlookingformen,"saidthelittleprince."Whatdoesthatmeantame?"
“我来找人。”小王子说，“什么叫驯服呢？”
"Men,"saidthefox."Theyhaveguns,andtheyhunt.Itisverydisturbing.
“人，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎，这真碍事！
Theyalsoraisechickens.Thesearetheironlyinterests.Areyoulookingforchickens?"
他们唯一的可取之处就是他们也养鸡，你是来寻找鸡的吗？”
"No,"saidthelittleprince."Iamlookingforfriends.Whatdoesthatmeantame?"
“不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫驯服呢？”
"Itisanacttoooftenneglected,"saidthefox.Itmeanstoestablishties.""Toestablishties?"
“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是建立联系。”
"Justthat,"saidthefox.Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.
“建立联系？”“一点不错，”狐狸说。对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。
AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.
我不需要你。你也同样用不着我。
Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes.
对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。
Butifyoutameme,thenweshallneedeachother.
但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。
Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueinalltheworld.
对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。
我们学习的一句话"Justthat,"saidthefox.Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyourpart,havenoneedofme.
短语应用nothingmorethan
仅仅，只不过
Iwishfornothingmorethantoliveadecentlife.
除了过上像样的生活，我别无奢求。
语音贴士天天说如果把小王子简单地看成一个男人。那么小狐狸和玫瑰花不过就是两个性格迥异的爱他的女人。玫瑰花任性而美丽，而且比小狐狸更早一步地出现在小王子面前。小王子在还不懂得什么是爱的时候，便爱上了她。小狐狸成熟懂事，她教会了小王子什么是爱，也培养出了自己对小王子的爱。而最后她得到了爱，却放弃了爱人。在另一个遥远的星球上，当小王子和玫瑰深深地相爱的时候，狐狸在地球上望着金色的麦田，活在自己的爱里。不置可否，小王子和玫瑰是幸福的。那么小狐狸，她幸福么？就像书里说的：“实质性的东西，用眼睛是看不见的。”我想，他们仨都很幸福。预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.budanx.com/xwzyl/6634.html
