Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,“Somewhere,myfloweristhere.”Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened.
倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花
在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落.”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光。
Flowersaresoinconsistent!ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher.花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她。Forshedidnotwanthimtoseehercrying.Shewassuchaproudflower.她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花。Myflowerisephemeral,andshehasonlyfourthornstodefendherselfagainsttheworld.AndIhaveleftonmyplanet,allalone!我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了!
Hisflowerhadtoldhimthatshewasonlyoneofherkindinalluniverse.Andherewerefivethousandofthem,allalike,inonesinglegarden!他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花;可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花!IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasa只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭……
Asforme,ifIhadfifty-threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater.如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。 Thestarsarebeautiful,becauseofaflowerthatcannotbeseen.星星真美，因为有一朵看不见的花。 Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell.沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井。Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,ishisloyaltytoaflower–theimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp,evenwhenheisasleep.这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命。 Themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegarden–andtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orinalittlewater.Buteyesareblind.Onemustlookwiththeheart.你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰——却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看。
Allmenhavethestars,buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople.Forsome,whoaretravelers,thestarsareguides.Forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky.Forothers,whoarescholars,theyareproblems.Formybusinessmantheywerewealth.Butallthesestarsaresilent.每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。对旅人而言，星星是向导;对其他人而言，它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而已;对学者而言，星星则是一门待解的难题;对我那位商人来说，它们就是财富。不过，星星本身是沉默的。 InoneofthestarsIshallbeliving.InoneofthemIshallbelaughing.Andsoitwillbeasifallthestarswerelaughing,whenyoulookattheskyatnight.我就在繁星中的一颗上生活。我会站在其中的一颗星星上微笑。当你在夜间仰望天际时，就仿佛每一颗星星都在笑。Andwhenyoursorrowis Andnogrown-upswilleverunderstandthatthisisamatterofsomuchimportance.但是，大人们永远也不会了解这件事有多么重要。
?END?
长按图片识别
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzyl/6943.html
