啊！小王子，就这样，我逐渐懂得了你那忧郁的生活。过去相当长的时间里你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的温柔晚景。这个新的细节，是我在第四天早晨知道的。你当时对我说道：
ОМаленькийпринц!Понемногуяпонялтакже,какпечальнаиоднообразнабылатвояжизнь.Долгоевремяутебябылолишьодноразвлечение:тылюбовалсязакатом.Яузналобэтомнаутрочетвертогодня,когдатысказал:
“我喜欢看日落。我们去看一回日落吧！”
—Яоченьлюблюзакат.Пойдемпосмотрим,какзаходитсолнце.
“可是得等着……”
—Ну,придетсяподождать.
“等什么？”
—Чегождать?
“等太阳落山。”
—Чтобысолнцезашло.
开始，你显得很惊奇的样子，随后你笑自己的糊涂。你对我说：
Сначалатыоченьудивился,апотомзасмеялсянадсобоюисказал:
“我总以为是在我的家乡呢！”
—Мневсекажется,чтояусебядома!
确实，大家都知道，在美国是正午时分，在法国，正夕阳西下，只要在一分钟内赶到法国就可看到日落。可惜法国是那么的遥远。而在你那样的小行星上，你只要把你的椅子挪动几步就行了。这样，你便可随时看到你想看的夕阳余辉……
Ивсамомделе.Всезнают,что,когдавАмерикеполдень,воФранциисолнцеужезаходит.ИеслибызаоднуминутуперенестисьвоФранцию,можнобылобыполюбоватьсязакатом.Кнесчастью,доФранцииочень,оченьдалеко.Анатвоейпланететебедовольнобылопередвинутьстулнанесколькошагов.Итысноваисновасмотрелназакатноенебо,стоилотолькозахотеть…
“一天，我看见过四十三次日落。”
—Однаждыязаодинденьвиделзаходсолнцасороктрираза!
过一会儿，你又说：
Инемногопогодятыприбавил:
“你知道，当人们感到非常苦闷时，总是喜欢日落的。”
—Знаешь…когдастанеточеньгрустно,хорошопоглядеть,какзаходитсолнце…
“一天四十三次，你怎么会这么苦闷？”
—Значит,втотдень,когдатывиделсороктризаката,тебебылооченьгрустно?
小王子没有回答。
НоМаленькийпринцнеответил.
生活是一首简单的歌预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.budanx.com/xwzzz/10307.html
