电影网独家专稿《夏洛特烦恼》在国庆档黑马冲出，撞得皮克斯的口碑大作《头脑特工队》好一个水土不服:后者自10月6日上映至今的票房也还没过亿。而同样是“不想长大”的动画片《小王子》也于10月16号接踵而至，票房又能否是另一番景象?
与《头脑特工队》有些高冷不同的是，《小王子》的内地之行邀请了众多华语明星来坐阵，而它也深知作为如今电影本土化宣传的利器——配音，是有多么重要：该片在北美上映时，便是全明星战队：杰夫·布里吉斯、麦肯芝·弗依、玛丽昂·歌迪亚、詹姆斯·弗兰科、瑞秋·麦克亚当斯等，而到了中国，明星的选择更是覆盖了老中青N代度无死角：由黄渤配音飞行员、易烊千玺是小王子、周迅配音玫瑰、黄磊和黄忆慈（多多）、胡海泉、马天宇、黄磊、王自健、小柯、袁泉、张译等均为影片献声，还在各种社交平台身体力行为其吆喝，噱头绝对不小。
外国电影在进入中国内地时，不论观众喜不喜欢外文原版，都要经过“译制”这个环节，而“中文配音”这个工作，也从最开始主要起的“翻译”作用而逐步演变成如今本土化宣传和营销、吸引精准受众的常用手段，对动画电影的票房作用也尤为明显。
《小王子》这部法国经典故事书诞生于年，不仅在二战后给水深火热的本国人民带来了温暖，还被翻译成多种语言，影响力遍及世界。几十年过去了以后，当多数童话标榜着成年以后“王子和公主”的美好生活时，这部童话不但成为了“成年人”不想长大的慰藉，还将法国文化中的那种极致骚柔、社会反思、政治隐喻娓娓道来。也许，这才是《小王子》成为经典的真正原因。
当然，作为一个经典IP，《小王子》的故事也不是第一次被搬上大银幕。影史上这部作品比较重要的两次影视改编分别发生在年和年。
《小王子》这部法国经典故事书诞生于年，不仅在二战后给水深火热的本国人民带来了温暖，还被翻译成多种语言，影响力遍及世界。几十年过去了以后，当多数童话标榜着成年以后“王子和公主”的美好生活时，这部童话不但成为了“成年人”不想长大的慰藉，还将法国文化中的那种极致骚柔、社会反思、政治隐喻娓娓道来。也许，这才是《小王子》成为经典的真正原因。
当然，作为一个经典IP，《小王子》的故事也不是第一次被搬上大银幕。影史上这部作品比较重要的两次影视改编分别发生在年和年。
在年版中，导演斯坦利·多南这次科幻和歌舞混搭来了回“雷人”实验音乐剧，一只违和的狐狸和一条会跳“太空步”的蛇出现了。
这下子法国人终于看不下去，在年正儿八经地将《小王子》被改编成话剧音乐剧。
阔别银幕十一年，《小王子》这次的改编来了次好莱坞混搭闷骚法国片，3D“苟合”了定格动画，非主流搭上主流的快车奔向电影市场，到底能不能横冲直撞“土豪国”还是个未知数。面对动画电影的大咖们，除了迪士尼、皮克斯等出品的金字招牌，唯美的画面和感人至深的音乐，如果想出奇制胜，在“配音”上做点文章确实是一步妙棋。
《小王子》不仅邀来“功夫熊猫之父”马克·奥斯本、配乐大师汉斯·季默，配音在各国版本中都是全明星阵容：法语版配音中，飞行员是法国演员安德烈·杜索里埃（AndréDussollier)、玫瑰是玛丽昂·歌迪亚（MarionCotillard)、商人是文森特·林顿（VincentLindon)、蛇是圭洛姆·加里尼（GuillaumeGallienne）、狐狸是文森特·卡塞尔（Vincentcassel)、自大的人是罗兰·拉斐特（LaurentLafitte）、王子先生是吉约姆·卡内（GuillaumeCanet，即玛丽昂·歌迪亚丈夫，《两小无猜》导演）
美版的阵营里，看图之后倍感亲切，玛丽昂·歌迪亚（MarionCotillard)依然配音玫瑰，小王子的配音是导演马克·奥斯本的儿子瑞利·奥斯本，飞行员是杰夫·布里吉斯（JeffBridges)，蛇的配音为本尼西奥·德尔·托罗(BenicioDelToro)，妈妈是瑞秋·麦克亚当斯(ReachelMcadams)。
中文版中，逆天的明星阵容简直堪称“惊天魔音团”。黄渤、黄磊、黄忆慈（多多）、胡海泉、马天宇、易烊千玺、王自健、小柯、袁泉、张译、周迅十一位明星要亮瞎双眼。这项宣传利器，势必戳中鲜肉狗，萌娃大叔女神来个全家总动员合家欢。
配音在现在的电影市场其实是动画片宣发的惯用伎俩，如果不是该片在其他版本、比如早前的电视版、或者以前有过电影改编的配音中，有过特别经典的声优之外，一般最有效能吸金的方式就是选择大明星做配音。
早在年《宝莲灯》借鉴好莱坞动画的明星配音模式，邀请姜文、陈佩斯、徐帆参与配音掀起了国内电影界“明星配音”潮流。此后，你所熟知的明星开始在动画片中穿越，任贤齐、谢霆锋、韩雪加盟《风云决》，志玲姐姐和姚明来了《马兰花》，赵薇巾帼不让须眉配音“花木兰”（《花木兰》），小钢炮冯小刚跑来《老炮儿》演戏之前也在《丛林大反攻》里“献声”。《熊猫总动员》成了场“央视名嘴”总动员，众名嘴前来配音，《海底总动员》、《赛车总动员》、《怪物史莱克》到近几年热映的《麦兜我和我妈妈》、《疯狂原始人》、《无敌破坏王》、《神偷奶爸》、《驯龙高手》、《多啦A梦：伴我同行》都打出明星配音的旗号。明年要上映的《功夫熊猫3》已经在半年前宣布了全明星配音阵容：周杰伦、杨幂、黄磊将加盟。“哎哟，不错版”熊猫会不会别有一番风味呢？
黄渤绝对是“不看脸”也想嫁了去的霸主，管虎拉上他演《上车，走吧》之后，他变身演员先在配音界弄的风生水起，《加勒比海盗》和《海底总动员》都能听见他的声音。
张涵予在《集结号》大红大紫之前，做了足足20年的配音演员，“唐老鸭”和“”都是他。《西游记》、《指环王》、《特洛伊》、《鲨鱼黑帮》更是一个也不能少。
邵峰也曾是配音界“大腕”，美国大片《空中监狱》、《勇闯夺命岛》男主角尼古拉斯·凯奇是他的声音，现在想来颜值和声音的匹配不是骗你滴。
人艺话剧演员出生的徐帆，当年为了锻炼台词功底，学生时代就常接配音的活。《鹰冠庄园》里的小姑娘就是她。
在这个国语片都需要看字幕的年代里，台词功力的好坏到底是表明了实力还是花瓶的铁证啊。
但是，“全明星”接班配音的态势，对宣发来讲也是一笔不小的费用，另外一方面，虽然可能吸引了很高的
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzdy/10937.html
