《小王子》穿越时间和国界，历经70余年，成为许多国家一代又一代儿童的必读书。年10月16日，《小王子》首部同名3D暖心动画电影将登陆各大影院。
从首次出版发行到现在，《小王子》一书已经被翻译成两百多种文字，全球销量过亿册。仅在中国就有几十个版本的《小王子》，而译文则千差万别，那读者该如何选择？
著名教育专家、引发中国家庭教育革命、狂销万超级畅销书《好妈妈胜过好老师》作者尹建莉，历时半年打磨，字字推敲，尹建莉译文版《小王子》新鲜出炉。
到底尹建莉版译文和其他版本有何区别，小编以一种不怕挨揍、不怕“约架”的态度，将市面上的几种传阅度最高的版本，随便选取同一段落，和“好妈妈”尹建莉老师的译本放在一起。你我静坐，让我们看看文字“PK”的独特魅力吧：
▲
虽然迫降成功，但飞行员所面对的是千里荒漠，渺无人烟
（图片引自首部同名3D电影预告片）
Thefirstnight,then,Iwenttosleeponthesandathousandmilesfromanyinhabitedcountry.Iwasmoreisolatedthanamanshipwreckedonaraftinthemiddleoftheocean.
尹建莉译文版荒漠的第一个晚上，我只能睡在沙地上，方圆上千英里荒无人烟。我是如此孤独，真比遭遇海难后在茫茫大海上趴在木板上漂泊的水手还要悲惨。
A社：第一个夜晚，我睡在沙地上，周围上千英里都是无人区。我简直比茫茫大海中遭遇海难的水手更加孤立无援。
B社：第一天晚上，我就在这荒无人烟的大沙漠里睡了一夜。比起远远地漂流在汪洋大海中的小木排上的落难者，我明显要孤独得多。
C社：第一夜，我在沙地上睡着了，远离人烟一千里外，比大洋中乘小舟漂泊的遇难者还孤独。
D社：第一个晚上，我睡在方圆千里都没有人的沙漠上，比遇上海难而乘着木筏在大海中漂流的水手还要孤单。
▲
要知道，人在伤心、伤感的时候就会爱看日落——但有你在身边，那完全就是幸福的金色暖光照进了我的胸膛
（图片引自首部同名3D电影预告片）
Ifsomeonelovesaflowerofwhichjustoneexampleexistsamongallthemillionsandmillionsofstars,thatsenoughtomakehimhappywhenhelooksatthestars.Hetellshimself,“myflowersuptheresomewhere...”Butifthesheepeatstheflower,thenforhimitsasif,suddenly,allthestarswentout.Andthatisntimportant?
尹建莉译文版如果一个人爱上了这朵花儿，而这朵花儿是亿万个星球里面唯一盛开的一朵。当他仰望满天繁星时，他就会感觉非常快乐，因为他能够说：“在繁星中的某一颗上，盛开着我的花儿……”但如果小羊吃掉了那朵花儿，满天的繁星瞬间全部变得暗淡无光，这，难道也不重要吗？！
A社：如果有人爱上一朵花，天上的星星有亿万颗，而这朵花只长在其中一颗上，这足以让他在仰望夜空时感到很快乐。他会告诉自己：“在星空的某处有我的花。”但如果绵羊把花吃掉了，对他来说就等于所有的星星突然熄灭了！这样根本不重要吧！
B社：如果有人爱上了在这亿万颗星星中独一无二的一株花，当他看着这些星星的时候，这就足以使他感到幸福。他可以自言自语地说：“我的那朵花就在其中的一颗星星上……”但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，就好像所有的星星一下子全都熄灭了一样！这难道也不重要吗？
C社：要是有个人爱上了亿万颗星星中仅有的一朵花，他望望星空就觉得幸福。他对自己说：“我的花在那儿……”但是羊若把花吃了，对他来说，所有的星星都像忽地熄灭了。这个还不重要？
D社：一个人如果爱着一朵花，一朵在千千万万颗星球中唯一的花，那么，他只要抬头仰望天上的星星，便会觉得快乐。他可以对自己说：“我的花儿就在天际某个地方。”但是，如果那只绵羊把花吃掉，他的万千颗星星就会突然暗淡无光。而你竟然认为这不重要！
▲
你我的不期而遇，造就的却是永恒的经典，你对爱与责任的执着，穿越了时间与空间
（图片引自首部同名3D电影预告片）
DontforgetthatIwasathousandmilesfromanyinhabitedterritory.Yetthislittlefellowseemedtobeneitherlostnordyingofexhaustion,hunger,orthirst;nordidheseemscaredtodeath.Therewasnothinginhisappearancethatsuggestedachildlostinthemiddleofthedesertathousandmilesfromanyinhabitedterritory.
尹建莉译文版要知道，我迫降的地方可是上千英里的荒漠呀，渺无人烟！可是这个小人儿看上去却不像是在沙漠里迷了路，没有因疲劳、饥饿、焦渴、害怕而要晕倒的样子，更没有流露出一个小孩子在远离人烟的茫茫沙漠中走失的惊慌迹象。
A社：我离任何人类居住区都有上千英里那么远。可是这小家伙看上去不像是迷了路，也没有累得要死，更没有饥饿、口渴或者害怕的样子。他根本不像一个在周围上千英里都是无人区的沙漠中迷路的小孩。
B社：你们不要忘记了，我当时可身处千里之外、远离人烟的地方呀。可眼前的这个小家伙，既不像是迷了路的样子，也没有流露出半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。总而言之，他丝毫不像是一个迷失在荒无人烟的大沙漠中的孩子。
C社：别忘了，我远离人烟一千里外。我的小人儿既不像迷了路，也不像要累死、饿死、渴死、怕死的样子。外表上绝不是个走在沙漠中心、远离人烟一千里外的孩子。
D社：别忘记，当时我在渺无人烟的沙漠上，这个小家伙不像迷路，不像很累，看起来不饿、不渴，也不害怕。他一点也不像一个在浩瀚沙漠中走失的孩子。
▲
小王子，每当我看到你的图片，为什么心里总是被你揪得紧紧的，为什么我那么想落泪？
（图片引自首部同名3D电影预告片）
Ashislipspartedinahalfsmile,Isaidtomyself,again,whatmovesmesodeeplyaboutthissleepinglittleprinceishisLoyaltytoaflower-theimageofaroseshiningwithinhimliketheflamewithinatamp,evenwhenhesasleep...AndIrealizedhewasevenmorefragilethanIhadthought.Lampsmustbeprotected:Agustofwindcanblowthemout...
尹建莉译文版此时小王子的嘴巴微微张开，露出一丝笑容。我又想到，“正在我怀抱里熟睡的小王子，我被他深深地感动着，因为他对一朵玫瑰花儿是那样痴情——那朵玫瑰花儿就像一团火焰，温暖了他的世界，甚至照亮了他的梦境……”小王子如此纯真娇嫩，我心里涌起呵护他的冲动，仿佛他是一小团微弱的火苗，一股小风就能将他吹灭……
A社：看到他的嘴巴轻轻张开，像是在微笑，我又想：“这个沉睡的小王子最打动我的，是他对一朵花的忠诚，哪怕在睡着的时候，那朵玫瑰花的模样也像灯火般在他心里闪耀……”我觉得他变得更加脆弱了。灯火需要被好好保护，因为一阵风就能将它吹灭……
B社：看到他稍稍张开的嘴唇边露出一丝微笑，我又自言自语地说：“在这个熟睡了的小王子身上，最让我非常感动的地方，是他对他那朵花儿的忠诚，是在他心中如灯火般闪烁的那朵玫瑰花的影像。甚至是小王子睡着了的时候，也能照耀着他……”
C社：他微张的嘴唇露出一丝朦胧的微笑，我对自己说：“这位睡着的小王子之所以那么使我感动，是他对一朵花的忠贞，即使他酣睡的时候，一朵玫瑰花的形象如一盏灯的火焰，在他心中闪光。”我把他想得更加脆弱了。灯需要周密保护，一阵风就可以把它吹灭……
D社：我又对自己说：“在我怀里熟睡的小王子，他最叫我感动的，是他对一朵花的忠诚。玫瑰的身影在他睡着时依然照亮了他的生命。我更觉得他脆弱了，我要好好保护他，他就像一朵火苗，风一吹就会熄。”
▲
在遥远的B小行星上，那里有我们每个人心中的小王子，瞧，他在看你呢！
（图片引自尹建莉首部译作《小王子》插图）
Ishouldnthavelistenedtoher,heconfidedtomeoneday.Youmustneverlistentoflowers.Youmustlookatthemandsmellthem.Mineperfumedmyplanet,butIdidntknowhowtoenjoythat.
尹建莉译文版“我不该对她的话太较真儿。”有一天小王子向我敞开心扉地谈论他的花儿，“其实她只是经常说些闹着玩儿的话。人应该多去欣赏她的娇艳美丽，去嗅闻她的馥郁芬芳……她醉人的花香弥漫了我的整个星球，我却不懂得去享受她赐予的恩惠，而是计较她那些无聊的话。”
A社：“我不该把她的话当真，”有一天他告诉我，“你千万不能把花儿的话当真。我们只要凝望她们的模样，闻闻她们的芳香就好。我的花朵让整个星球弥漫着香味，但我却不懂得为此而高兴。”
B社：有一天他告诉我说：“我不该听信它的话，绝不该听信那些花儿的话，看看花，闻闻它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我并没有因此而感到高兴。”
C社：“我不应该信她的话，”有一天他对我吐露，“花的话不应该信。花是供观赏和嗅闻的。我的星球有了这朵花芳香扑鼻，但我不懂得应该为此高兴。”
D社：“我不该听她的，”有一天他对我吐露：“人们不该听花的话，只需要欣赏她们、闻她们的香味就好了。我的花儿熏香了我的星球，我却不懂得好好享受。”
▲
无数次从心底羡慕这朵普普通通甚至有些并不出众的玫瑰花，她能够得到小王子舍弃生命般的爱。对我而言，它就是一朵花儿而已，甚至有些不好看——对于小王子而言，这是他的“她”，穿越星空、荒漠，甚至生命，都要去守护的她。那么你呢？
（图片引自首部同名3D电影预告片）
Andheconfidedfurther,inthosedays,Ididntunderstandanything.Ishouldhavejudgedheraccordingtoheractions,notherwords.Sheperfumedmyplanetandlitupmylife.Ishouldneverhaverunaway!Ioughttohaverealizedthetendernessunderlyinghersilly.ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher.
尹建莉译文版小王子继续对我推心置腹：“那时我真是不懂事啊！我应该更在意她为我做了什么，而不是对我说了什么。她醉人的芳香和明艳的光芒笼罩着我，为我的生命带来多少欢欣愉悦，我永远都不应该离开她……我本来应该猜到，在她那些小花招后面藏着多少柔情蜜意，那样口是心非不过是一种爱的表达方式。可惜当时我太小了，不懂爱……”
A社：他继续说着他的心里话：“可惜从前我什么都不懂！我应该看她的行动，而不是听她的言语！她为我散发芬芳，点亮我的生活。我不应该离开她的，我应该看出藏在她那些小把戏后面的柔情。花儿的心事好难捉摸的！当时我太小了，不懂得爱是什么。”
B社：他还告诉我说：“我那时什么也不懂！我应该根据它的行为，而不是根据它的话来判断。它香气四溢，美丽动人，我真不该离开它跑出来。我本应该猜出在它那笨拙的花招后面所隐藏的温情。花是多么自相矛盾！我当时太年轻，还不懂得如何爱它。”
C社：他还对我说：“我那时一点不懂事！应该根据她的行动而不是言辞来评论她。她对我散发香味，使我充满光明。我不应该一走了事！应该揣摩到她小小诡计后面隐藏的一片柔情。花有多么矛盾！但我年纪太小，不懂得爱她。”
D社：他又对我说：“事实是，我什么都不了解！我该看看她所做的事情，而不是只用她的话来判断她。她的花香温暖了我，我不该撇下她走了。我该想到她那些可怜的小计谋背后藏着的深情！花儿本来就是这么矛盾！我太年轻了，还不懂得怎样去爱她。”
▲
Hi，屏幕前的你知道沙漠为什么美丽而迷人吗？小王子说，那是因为沙漠中的某一处有一口水井，才会让沙漠变得美丽。
这难道不正是在绝望中的希望吗？
（图片引自首部同名3D电影预告片）
Thesongofthepulleycontinuedinmyears,andIsawthesunglistenonthestill-tremblingwater.
尹建莉译文版辘轳的歌声古老又美妙，依然在耳边萦绕；阳光洒向井底，在微澜的水面上闪烁生辉。
A社：辘轳的歌声在我耳朵里唱响，我能看见阳光在水面荡漾。
B社：我的耳朵里还回响着辘轳的歌声。在晃荡的水面上，我看见太阳的倒影在跳跃着。
C社：耳边不停地响着辘轳的歌声，在摇晃的水中，我看到太阳在摇晃。
D社：辘轳的歌声在我耳里回转，我看见阳光在颤动的水面上辉映着。
尹建莉版《小王子》译文用词精准、辞藻优美、语句顺畅，直接还原原著作者创作意图，无论是孩提，还是成人，都可体验前所未有的阅读快感。
此外，因《小王子》哲理性、隐喻性过多过强，尹建莉老师特作长达字的译者序进行导读，在序言中，尹建莉说：“从一个孩子变为一个成年人是件极其简单的事，只需要时间就可以；从一个成年人回归为一个孩子则极为困难，需要智慧和勇气——回归不是倒退，而是攀向人生极致——生活的烦忧在消失，生命的喜乐在呈现。”
译文的好坏，直接影响对原著的理解。通过比较，一切已在不言中，欢迎广大受尹建莉老师教育理念惠及的家长们，点击本白癜风症状主要有哪些南京白癜风医院
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzdy/467.html
