点击上方绿标音频，同步收听文章语音
Chapter21ofTHELITTLEPRINCE
文：安托万·德·圣·埃克苏佩里
音：EditorMAYofCHATTO.US
点击下方蓝字，可收听往期节目：
Chapter20Chapter19
Chapter18Chapter17Chapter16
Chapter15Chapter14Chapter13
Chapter12Chapter11Chapter10
Chapter9Chapter8Chapter7
Chapter6Chapter5Chapter4
Chapter3Chapter2Chapter1
THELITTLEPRINCE
《小王子》圣·埃克苏佩里
InthemoonlightIlookedathispaleforehead,hisclosedeyes,hislocksofhairthattrembledinthewind,andIsaidtomyself:
我借着月光看着这惨白的面额，这双紧闭的眼睛，这随风飘动的绺绺头发，这时我对自己说道：
WhatIseehereisnothingbutashell.Whatismostimportantisinvisible...
我所看到的仅仅是外表。最重要的是看不见的…
Ashislipsopenedslightlywiththesuspiciousofahalf-smile,
由于看到他稍稍张开的嘴唇露出一丝微笑，
Isaidtomyself,again:Whatmovesmesodeeply,aboutthislittleprincewhoissleepinghere,
我又自言自语地说：在这个熟睡了的小王子身上，
ishisloyaltytoaflower–theimageofarosethatshinesthroughhiswholebeinglikethefameofaflamp,evenwhenheisasleep...
使我非常感动的，是他对他那朵花的忠诚，是在他心中闪烁的那朵玫瑰花的形象。
AndIfelthimtobemorefragilestill.
我就感觉到他更加脆弱。
Ifelttheneedofprotectinghim,asifhehimselfwereaflamethatmightbeextinguishedbyalittlepuffofwind...
应该保护灯焰这朵玫瑰花，即使在小王子睡着了的时候，也象一盏灯的火焰一样在他身上闪耀着光辉。一阵风就可能把它吹灭…
And,asIwalkedonso,Ifoundthewell,atdaybreak.
于是，就这样走着，我在黎明时发现了水井。
"Men,"saidthelittleprince,"setoutontheirwayinexpresstrains,buttheydonotknowwhattheyarelookingfor."
那些人们，他们往快车里拥挤，但是他们却不知道要寻找什么。
Thentheyrushabout,andgetexcited,andturnroundandround...
“于是，他们就忙忙碌碌，来回转圈子…”小王子说道。
Andheadded:"Itisnotworththetrouble..."
他接着又说：“这没有必要…”
Thewellthatwehad
