第二十二章
-Добрыйдень,-сказалМаленькийпринц.
小王子说道：你好
-Добрыйдень,-отозвалсястрелочник.
扳道员说道：你好
-Чтотыделаешь?-спросилМаленькийпринц.
小王子问道：你在干什么？
-Сортируюпассажиров,-отвечалстрелочник.-Отправляюихвпоездахпотысячечеловекзараз-одинпоезднаправо,другойналево.
扳道员说道：我在给乘客编组，一次一个火车上千人，一辆在右边，一辆在左边。
Искорыйпоезд,сверкаяосвещеннымиокнами,сгромомпромчалсямимо,ибудкастрелочникавсязадрожала.
火车窗户上灯光闪耀，如雷霆电掣，扳道员的位置都在颤抖。
-Какониспешат!-удивилсяМаленькийпринц.-Чтоониищут?
小王子非常惊讶，说道：他们太快了！他们在找什么？
-Дажесаммашинистэтогонезнает,-сказалстрелочник.
扳道员说道：火车司机可能都不知道。
Ивдругуюсторону,сверкаяогнями,сгромомпронессяещеодинскорыйпоезд.
在另一个方向，灯光闪烁，另一列快速的火车轰鸣。
-Ониужевозвращаются?-спросилМаленькийпринц.
小王子问道：他们已经回来了吗？
-Нет,этодругие,-сказалстрелочник.-Этовстречный.
扳道员说道：没有，这是对开列车
-Имбылонехорошотам,гдеонибылипрежде?
他们在之前的地方还好吗？
-Тамхорошо,гденаснет,-сказалстрелочник.
扳道员说道：没有我们的地方很好
Ипрогремел,сверкая,третийскорыйпоезд.
第三列快速列车飞驰而过。
-Онихотятдогнатьтех,первых?-спросилМаленькийпринц.
小王子说道：-他们想先赶上那些吗？
-Ничегоонинехотят,-сказалстрелочник.-Ониспятввагонахилипростосидятизевают.Однитолькодетиприжимаютсяносамикокнам.
扳道员说道：“他们什么都不想要，”他们睡在马车上或只是坐着打哈欠。只有孩子们将鼻子压向窗户。
-Однитолькодетизнают,чтоищут,-промолвилМаленькийпринц.-Ониотдаютвсесвоиднитряпочнойкукле,ионастановитсяимочень-оченьдорога,и,еслиееунихотнимут,детиплачут...
小王子说道：“只有孩子知道他们在找什么。”-他们把所有的时间都花在一个布娃娃上，这对他们来说是非常非常宝贵的，如果把它从他们身上拿走，孩子们会哭泣...
-Ихсчастье,-сказалстрелочник.
扳道员说道：这是他们的幸福。
扫码转载请注明：http://www.budanx.com/xwzts/5631.html
