第二章
それまで、僕はずっとひとりぼっちだった。誰とも打ち解けられないまま、六年前、ちょっとおかしくなって、サハラ砂漠に降りた。僕のエンジンの中で、何かが壊れていた、僕には、見てくれる人も、お客さんもいなかったから、直すのは難しいけど、全部一人でなんとかやってみることにした。それで僕の命が決まってしまう。飲水は、たった7日分しかなかった。
ひとりぼっち：单独一个人
ひとりぼっちになる。
成为了孤零零一人。
一日目の夜、僕は砂の上で眠った。人の住むとことは、遥か彼方だった。海の真ん中、筏で彷徨っている人よりも、もっと一人ぼっち。だから、僕がびっくりしたのも、みんなわかってくれると思う。実は、朝日が登る頃、僕は、不思議なかわいい声で起こされたんだ。
「ごめんなさい......ヒツジの絵を描いて！」
「えつ？」
「僕にヒツジの絵を描いて......」
筏：いかだ
彷徨う：さまよう
当て所もなしに彷徨い歩く
毫无目的地徘徊着走
雷に打たれたみたいに、僕は飛び起きた。目をゴシゴシ擦って、ぱっちり開けた。すると、へんてこりんな男の子がひとり、思いつめた様子で、僕のことをじっと見ていた。後になってこの子の姿を割りと上手く絵に描いてみた。でもきっと僕の絵は本物の魅力には適わない。僕が悪いんじゃない。六歳のとき、大人のせいで絵描きの夢を諦めちゃったから、それからずっと絵に触れたことがないんだ。中の見えないボアの絵と、中の見えるボアの絵があるだけ。
雷：かみなり
ごしごし：使劲地
背中をごしごし擦る
使劲地擦背
ぱっちり：睁大眼睛，眼睛大而水灵
彼女は目がぱっちりしている。
她两只大眼睛水灵灵的
へんてこりん：奇怪奇特
へんてこりんな呪文を唱える。
吟诵奇怪的咒语
上手：うわて
あの選手は上手で勝った。
那个选手以上手赢得了胜利。
それはともかく、いきなり人が出てきて僕は目を丸くした。何せ人の住むところの遥か彼方にいたんだから。でも。男の子は道を探しているようにはみえなかった。へとへとにも、腹ぺこにも、喉カラカラにも、ビクビクしているようにも見えなかった。人の住むところの遥か彼方、砂漠のど真ん中で、迷子になっている、そんな感じはどこにもなかった。やっとの事で、僕はその子に声をかけた。
へとへと：精疲力尽
激しい運動でへとへとになる
由于激烈运动疲惫不堪。
腹ぺこ：はらぺこ
カラカラ：干透，空空
池がカラカラにひあがあった。
池子干透了。
ビクビク：害怕发抖
彼はビクビクしながら見ていた。
他哆哆嗦嗦看着。
「えっと...ここで何をしているの?」
すると、その子はちゃんと伝えようと、ゆっくりと繰り返した。
「ごめんください...羊の絵を描いて...」
羊：ひつじ
ものすごく不思議なのに、だからやってしまうことってある。それでなんだかよく分からないけど、人の住むところの遥か彼方で死ぬかもしれんないのに、僕はポケットから一枚の紙とペンを取り出した。でもそう言えば、僕は地理や歴史、算数や国語ぐらいしか習っていないわけなので、僕はその男の子にちゃっとしょんぼりしながら「絵心がないんだ....」というと、その子はこう答えた。
ポケット：pocket
ちゃっと：chat
しょんぼり：垂头丧气，无精打采
彼はしょんぼりと返ってきた。
他垂头丧气地回来了。
絵心：えごころ
その景色に絵心が動かされた。
这幅景色引起了我的绘画欲望
「大丈夫。僕に羊の絵を描いて」
羊を描いたことがなかったから、やぱっり、僕に描けた二つの絵のうち、ひとつをその子に描いて見せた。中の見えないボアだった。その後、男の子の言葉を聞いて、僕は本当にびっくりした。
「違うよ！ボアの中の象なんて欲しくない。ボアはとっても危ないし、象なんてでっかくて邪魔だよ。僕んち、すごく小さいんだ。羊がいい。僕に羊を描いて。」
なので、僕は描いた。
それで、その子は絵をじっと見つめた。
「違う!これもう、病気じゃないの。もう一回。」
僕は描いてみた。
坊やはしょうがないなというふうに笑った。
「見てよ....これ、羊じゃない。雄羊だ。角があるもん...」
僕はまた絵を描き直した。
だけど、前のとおなじで、ダメだと言われた。「これ、よぼよぼだよ。欲しいのは長生きする羊。」
もう我慢できなかった。早くエンジンをバラバラにしていきたかったから、さっとこういう絵を描いた。
よぼよぼ：蹒跚摇晃
よぼよぼした歩き方。
步履蹒跚
バラバラ：散乱
みんなの気持ちがバラバラだ。
大家的心情都不一样。
僕は言ってやった。
「箱、ね。君の欲しい羊はこの中。」
ところがなんと、この絵を見て、僕の小さな審査員くんは目をキラキラさせたんだ。
審査員：しんさいん
コンデストなどで審査をする人
キラキラ：闪烁耀眼
「そう！僕はこういうのが欲しかったんだ!この羊、草いっぱい要るのかな...」
「なんで?」
「だって、ぼくんち、すごく小さいんだもん...」
「きっと平気だよ。あげたのは、すごく小さな羊だから。」
この小は、顔を絵に近づけた。
「そんなに小さくないよ....あ！眠ちゃった...」
要る：いる
必要である
僕があの時の王子くんと出会ったのは、こういうわけなんだ。
未完待续后续每周日会一直连载哦
跟北雨一起坚持把小王子读完吧～
有什么建议大家可以留言提出来
下次会努力做的更好的～
希望认真看完的你我都有或大或小的收获
这才应该是它写出来的意义
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇