20岁前，我满脑子想的是，我要成为一个怎样的大人；
20岁后，我却老是抱怨，生活让我变成一个这样的大人；
其实有时候，回想起童年的样子，
比变成一个人模狗样的大人更重要。
ElPrincipito
小王子
I
Cuandoyoteníaseisa?osvienunlibrosobrelaselvavirgenquesetitulaba"Historiasvividas",unamagníficalámina.
Representabaunaserpienteboaquesetragabaaunafiera.
Estaeslacopiadeldibujo.
titular(se)题为
lámina插图，也可以指片（例如láminasfinasdecebolla洋葱薄片，什么三文鱼片啊，吞拿鱼片啊，火腿片啊都可以用这个词，这也是我刚从美食峰会学的，啊说着我就饿了）
representar表现，呈现，说明，描述
serpienteboa蟒蛇
tragar(se)吞食
fiera野兽
我六岁的时候，在一本关于原始森林的题为“生存故事”的书中，
看到了一幅奇妙的插图。
（这幅图）呈现的是一条吞食野兽的蟒蛇。
这就是那幅图的复制品。
Enellibroseafirmaba:
"Laserpienteboasetragasupresaentera,sinmasticarla.
Luegoyanopuedemoverseyduermedurantelosseismesesquedurasudigestión".
afirmar说明，表明，也可以指肯定，断定
presa猎获物
masticar咀嚼
dormir睡，躺着不动;dormir(se)睡着
digestión消化
书中说：
“蟒蛇不加咀嚼就将它的猎物整个吞下，
然后它已（撑得）无法动弹，于是在他消化的六个月内，它就这么躺着睡了”
Reflexionémuchoenesemomentosobrelasaventurasdelajungla
yamivezlogrétrazarconunlápizdecoloresmiprimerdibujo.
Midibujonúmero1eradeestamanera:
reflexionaren…考虑，思索...的（问题）
aventura奇遇，冒险
lograr＋动词原形做到（什么事）
amivez而我呢...
trazar绘制
在这个时候，我对丛林的险遇产生无限遐想，
然后呢，用彩色铅笔画出了我第一幅画。
我的一号画就是这样的：
Ense?émiobradeartealaspersonasmayores
ylespreguntésimidibujolesdabamiedo.
ense?ar展示
darmiedo使…惊恐=frighten
我把我的艺术作品拿给大人们看，
并问他们是否被吓到了（如果以学习西语的角度去直译这句话的话应该是：我问他们，我的画是否使他们害怕）。
-?porquéhabríadeasustarunsombrero?-merespondieron.
“一顶帽子有什么好怕的？”他们这么回答我。
Midibujonorepresentabaunsombrero.
Representabaunaserpienteboaquedigiereunelefante.
Dibujéentonceselinteriordelaserpienteboaafindequelaspersonasmayorespudieran中科白癜风微信账号云南治疗儿童白癜风
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzyl/1375.html
