声音·文字·语言精灵
童
真
/
梦
朗读者：真圆师太（日英翻译博士在读）
小王子：四
安东尼·圣爱克苏佩里
这么一来，我又知道另一件重要的事实：这位小王子所住的那个星球，实际上比一座房子大不了多少。
这倒没有使我感到怎样奇怪。我知道，除地球。木星、火星、金星这些有名称的大星球以外，还有成百上千个别的星球，它们有的小得很，就是用望远镜也很难看到。当一位天文学家发现这类小行星时，他就会编上一个号码来称呼它，例如，把它称作“B小行星”。
我有充分的根据认为，小王子来自的星球是B小行星。这颗小行星在年被一位土耳其天文学家发现，他曾从望远镜里看见过一次。
当时，他在一次国际天文学会议上公布他的发现，并且提出重要的论证。可是那个时候，由于他身上穿的是土耳其服装，所以没有人相信他。大人们就是这样。
幸好。为了争取发现B小行星的荣誉，土耳其有一位独裁者颁布了一道法令：凡是土耳其人民，一律得改穿欧式服装，违者处以死刑。年，这位土耳其天文学家穿上一身非常漂亮的西装，重新把他所发现的小行星做了一次论证。这一次，大家就都同意他的看法了。
我之所以这样详细地告诉你们B小行星的来历，并把它的编号说出来，是由于那些大人的缘故。大人喜欢数字。当你对大人将其你新结识的一位朋友时，他们从来不提那些根本性的问题。它们从来不问：“他说话声音怎样？他喜欢玩哪种游戏？他收不收集蝴蝶标本？”它们反而问：“他多大年纪？有多少兄弟？体重多少？他父亲挣多少钱？”他们认为从这些数字才能了解一位朋友。
要是你对大人们说：“我看见一幢漂亮的房子，用玫瑰红砖头砌的，窗口种着天竺葵，屋顶还有鸽子……”这样说，他们怎么也想象不出这房子是如何漂亮。你必须对他们说：“我看见一幢价值十万法郎的房子。”那么，他们就会惊叫起来：“多么漂亮的房子啊！”
同样，你要是对大人们说：“小王子是存在的，证据是，他长得十分可爱，他常常笑，他想要一只羊。有人想要一只羊，这就可以证明这个人的存在。”大人们听了，一定会耸耸肩膀，把你当做小孩子看待。但你若对他们说：“小王子是从B小行星上来的。”那他们就坚信不疑，就不会提出一大堆问题来纠缠你。他们就是这个样。不必怪责他们，小孩子对大人应当宽容一些。
的确，对我们这些理解生活的人来说，我们才不在乎那些编号数字哩。我真想像讲神话那样来开始这个故事。我真想这样讲：“从前，有一个小王子，住在一个比他的身体大不了多少的小行星上。他需要有一位朋友……”对于理解生活的人来说，我这样讲，就会更具有真实性。
我可不喜欢人们随随便便地看我的书。我写下这件往事，是煞费苦心的。我的朋友带着他的羊离去已有六年了。我之所以在这里尽力把他描写出来，是为了不忘记他。把一位朋友忘记掉，是可鄙的。并不是人人都有一个朋友。再说，我也可能会变成那些大人那样，只对数目字发生兴趣。
就是为了不忘朋友，我买了一盒颜料和几支铅笔。像我这种年纪的人，要再从事绘画，可是不容易的，因为我从六岁以后，除了画过肚皮开着的和闭起的巨蟒以外，别的都没有画过。当然，我一定要把这些画尽量地画得逼真，不过我毫无把握。
往往，这一张画得还可以，另一张又画得不像。还有，关于小王子的身材，我画得有点不大准确。有一处把他画得太高，另一处又画得太矮。对于他的衣服的颜色，我也拿不准。就这样，我摸索着画，这一处试试，那一处改改，好歹凑合起来。很可能在某些重要细节上我画得不对，这得请大家原谅。因为我的这位朋友，从来就没有向我解释清楚，可能他认为我同他一样。但是，很遗憾，我却不能透过箱壁看见小羊。我大概已有点像大人，我可能是老了。
以下为英语音朗读及文字阅读
朗读者：真圆师太（日英翻译博士在读）朗读者：真圆师太（日英翻译博士在读）
ChapterIV
thenarratorspeculatesastowhichasteroidfromwhichthelittleprincecameIhadthuslearnedasecondfactofgreatimportance:thiswasthattheplanetthelittleprincecamefromwasscarcelyanylargerthanahouse!
Butthatdidnotreallysurprisememuch.Iknewverywellthatinadditiontothegreatplanets--suchastheEarth,Jupiter,Mars,Venus--towhichwehavegivennames,therearealsohundredsofothers,someofwhicharesosmallthatonehasahardtimeseeingthemthroughthetelescope.Whenanastronomerdiscoversoneofthesehedoesnotgiveitaname,butonlyanumber.Hemightcallit,forexample,"Asteroid."
Ihaveseriousreasontobelievethattheplanetfromwhichthelittleprincecame
istheasteroidknownasB-.Thisasteroidhasonlyoncebeenseenthroughthetelescope.ThatwasbyaTurkishastronomer,in.
Onmakinghisdiscovery,theastronomerhadpresentedittotheInternationalAstronomicalCongress,inagreatdemonstration.ButhewasinTurkishcostume,andsonobodywouldbelievewhathesaid.
Grown-upsarelikethat...Fortunately,however,forthereputationofAsteroidB-,aTurkishdictator
madealawthathissubjects,underpainofdeath,shouldchangetoEuropean
costume.Sointheastronomergavehisdemonstrationalloveragain,dressed
withimpressivestyleandelegance.Andthistimeeverybodyacceptedhisreport.
IfIhavetoldyouthesedetailsabouttheasteroid,andmadeanoteofitsnumberforyou,itisonaccountofthegrown-upsandtheirways.Whenyoutellthemthatyouhavemadeanewfriend,theyneveraskyouanyquestionsaboutessentialmatters.Theyneversaytoyou,"Whatdoeshisvoicesoundlike?Whatgamesdoeshelovebest?Doeshecollectbutterflies?"Instead,theydemand:"Howoldishe?Howmanybrothershashe?Howmuchdoesheweigh?Howmuchmoneydoeshisfathermake?"Onlyfromthesefiguresdotheythinktheyhavelearnedanything
abouthim.
Ifyouweretosaytothegrown-ups:"Isawabeautifulhousemadeofrosybrick,
withgeraniumsinthewindowsanddovesontheroof,"theywouldnotbeableto
getanyideaofthathouseatall.Youwouldhavetosaytothem:"Isawahousethatcost$20,."Thentheywouldexclaim:"Oh,whataprettyhousethatis!"
Justso,youmightsaytothem:"Theproofthatthelittleprinceexistedisthathewascharming,thathelaughed,andthathewaslookingforasheep.Ifanybodywantsasheep,thatisaproofthatheexists."Andwhatgoodwoulditdototellthemthat?Theywouldshrugtheirshoulders,andtreatyoulikeachild.Butifyousaidtothem:"TheplanethecamefromisAsteroidB-,"thentheywouldbeconvinced,andleaveyouinpeacefromtheirquestions.Theyarelikethat.Onemustnotholditagainstthem.Childrenshouldalwaysshowgreatforbearancetowardgrown-uppeople.
Butcertainly,foruswhounderstandlife,figuresareamatterofindifference.I
shouldhavelikedtobeginthisstoryinthefashionofthefairy-tales.Ishouldhaveliketosay:"Onceuponatimetherewasalittleprincewholivedonaplanetthatwasscarcelyanybiggerthanhimself,andwhohadneedofasheep..."
Tothosewhounderstandlife,thatwouldhavegivenamuchgreaterairoftruthtomystory.
ForIdonotwantanyonetoreadmybookcarelessly.Ihavesufferedtoomuch
griefinsettingdownthesememories.Sixyearshavealreadypassedsincemyfriendwentawayfromme,withhissheep.IfItrytodescribehimhere,itistomakesurethatIshallnotforgethim.Toforgetafriendissad.Noteveryonehashadafriend.AndifIforgethim,Imaybe白癜风诚信医疗北京中科白癜风医院靠谱么
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzyl/4239.html
