《小王子》圣埃克苏佩里著，李继宏译
写在最初:嘿，又见面了，你好吗？这里是追光的梦游人~最近反复读了很多遍《小王子》，恰好英语课题也是关于这本著作的精读。在成长为大人的过渡期，读这本“写给曾经是孩子的大人”的童话，让我感触颇多。“我是怀着及其忧伤的心情写下这些回忆的”，我也是怀着某种复杂的心情写下这些文字的，并非自诩于是谁的玫瑰，且谨以此纪念我的小王子。(以下部分内容引自译文，特此声明)ButIwastooyoungtoknowhowtolove...当时我太小了，不懂得如何爱。我是一颗玫瑰种子。在一个起风的日子，我随着风飘到了B星球。这里居住着一位纯真的小王子。我深深地被他吸引了。我暗暗地在这个星球上扎根，默默地汲取养分。直到某一天，我终于熬过了一个人的黑暗与孤独，我发芽了。那天，太阳刚刚升起，我悄悄地探出我的尖尖，看见了他。他正在不远处清理着猴面包树的嫩芽，认真的样子可真让我着迷。等等……嫩芽……我脑海里闪现出一个糟糕的念头，我…现在也是一株嫩芽呀！可不能让他注意到我，万一把我除掉了可怎么办？我不停地默念道:“看不见我看不见我…”不时又偷瞄一眼他认真的模样。过了几天，他没有看见我。这让我又喜又恼。不过经过这几天，我已经长成了花苞。我一点点地长大，已经有了玫瑰的雏形。这几天，小王子依然认真地清理着星球上的杂草，离我的距离也越来越近了。每每看见他，我便羞涩地躲在花萼里，仔细地挑选颜色，慢慢地将花瓣一片一片地调整好位置，我可不愿意像罂粟花那样皱巴巴地出现在小王子的面前。我要彻底盛放出美丽的光芒！就这样，我神秘地将自己打扮了很多天。一天日出时分，我看到小王子朝我的方向走来！我的机会来了！我将花瓣一片一片地伸展开，露出最美的姿态。我故意打了个哈欠，试图引起小王子的注意。“哎呀！我刚刚才起床……不好意思呀……我还没有洗漱。”“你真美呀！”小王子的赞美溢于言表，我知道这几天的打扮有了成效。“是吧？”我试探地轻轻回答，心里却是美滋滋的。“而且我出生时太阳正好……”我很快又说:“我想早餐的时间应该到了吧……你能不能……”我亲爱的小王子满脸通红！他赶紧拿来一个装着清水的壶，为我淋洒，甘霖一般的清水呀！就这样，我们慢慢熟络起来。他每天都会为我浇水施肥，而我尽情得散发着我的芬芳，想让他的衣襟也染上我的气味。我们也常常聊天。我喜欢和他讲话。只是，偶尔他的回答让我不知所措，甚至觉得他是故意惹我生气的。比如有一天，我们刚好聊到了我的四根刺，我说:“老虎要来就让它来，我可不怕它的利爪！”“我的星球上没有老虎，”小王子说，“再说老虎也不吃草。”“人家又不是草！”“对不起……”“反正我不怕老虎，但我讨厌风。你就没有挡风的隔板吗？”“居然怕风……这对植物来说太不幸了。”“到了傍晚你要把我放在玻璃罩里。你这里太冷啦。我住着很不方便耶。在我家乡那边……”说到这，我突然想起我是由一颗种子发育而成的。我并不熟悉别的地方。这么天真的谎言差点被当场揭穿，我感到有点惭愧，于是假咳了两三声，责怪起小王子来：“挡风的隔板呢？”“我本来想去拿的，但你要跟我说话啊！”小王子的语气中夹杂着一丝委屈和不耐烦。而我并不想退让，继续责怪着他不好好照顾我。我可是花儿呀，唯一的一朵花，既然你说喜欢我，就该为我着想，在乎我的感受。我在心里委屈道。这样不愉快的交谈持续了很多天，我渐渐地觉得小王子离我越来越远了。我故作娇嗔，不断地推开他，给他施压，让他自责。我擅长地假装生气，假装柔弱，再让他把我哄好……我不想这样，但只有这样我才能确定他还是在乎我的……可是，他不懂。又是一天早上，他照常提着水壶来给我浇水，我却看见他的眼睛红红的。“再见…”他对我说！我心里一惊，却早已明白这句话背后的含义。我低着头没有回答。“再见。”他再次对我说，比刚才的语气更加坚定。我强忍着心中的慌乱，咳嗽了几声，回答道：“我以前很笨。对不起。祝你幸福。”他愣住了，玻璃罩也停在半空。他似乎无法理解这种平静的气氛。“是的，我是爱你的，”我说，“你却什么都不知道，这是我的错。没关系。但你和我一样笨。祝你幸福……把玻璃罩拿走吧，我再也不想要它了。”“可是会有风的啊……”“我的感冒没那么严重……夜里凉爽的空气对我有好处。我可是花耶。”“可是会有昆虫和野兽的……”“我愿意忍受两三条毛毛虫的，因为我想认识蝴蝶。听说蝴蝶很漂亮。否则谁来探望我呢？你就要去远方啦。至于大动物，我可不怕，我有爪子的。”我天真地露出了那四根刺。接着又说：“别磨蹭了，这让我很难受的。既然你决定要离开，那就走吧。”我不希望让他看见我流泪，我的骄傲不允许我这样。他忘了，我是有刺的，我本可以保护自己的，只是习惯了被他保护罢了……小王子离开了。他离开的日子里，风吹乱了我的头发，吹掉了我两片花瓣，我没有以前那么美丽了。我却也没有心思再梳妆打扮，谁会看我呢？几只毛毛虫时常跳上我的枝叶，咬的我痒痒的，说着鼓励我的话，“你若盛开，蝴蝶自来。”可是，他还会回来吗？我的小王子去寻觅更大的世界了。他会遇见形形色色的人，邂逅美丽的风景吧。他会遇见自大的国王吧，可他肯定不会听从的，他自尊心那么要强。他会遇见比我更自恋的家伙吧，也肯定会让他嗤之以鼻。他会遇见温柔体贴的狐狸吧，他们彼此驯服，让我也羡慕。他也会遇见一位飞行员吧，从此他不再孤独，因为他有了一只绵羊，还有了真正的朋友。他会遇见千千万万如我一般的玫瑰花吧，那时他会不会想起我呢……他会不会某天偶然的再次出现——那一天，我的小王子，他长大了。我不会因为他的长大而感到难过。真正的遗憾不在于成长，而在于遗忘。他一定会成为一个出色的大人。谢谢你长得这么好看还
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzzz/7877.html
