网上药店
您现在的位置: 小王子 >> 小王子作者 >> 正文 >> 正文

实用翻译专题小王子中的经典好句

来源:小王子 时间:2021/5/26

THELITTLEPRINCE

《小王子》

经典语录

Youknow—onelovesthesunset,whenoneissosad…

你知道的——当一个人情绪低落的时候,他会格外喜欢看日落……

01

Ifsomeonelovesaflower,ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars,itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars.Hecansaytohimself,“Somewhere,myfloweristhere…”Butifthesheepeatstheflower,inonemomentallhisstarswillbedarkened…Andyouthinkthatisnotimportant!

  倘若一个人对一朵花情有独钟,而那花在浩瀚的星河中,是独一无二的,那么,他只要仰望繁星点点,就心满意足了。他会喃喃自语:“我的花就在星河的某个角落……”可是,这花一旦被羊吃掉了,一瞬间,所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗?

02

IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasa   我总以为自己很富有,拥有一朵世上独一无二的花;实际上,我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……

IthoughtthatIwasrich,withaflowerthatwasuniqueinalltheworld;andallIhadwasa   我总以为自己很富有,拥有一朵世上独一无二的花;实际上,我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……

03

Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhavehairthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme!Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthethoughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.

  麦田和我毫不相干,真令人沮丧。不过,你有金黄色的头发。想想看,如果你驯服了我,那该有多好啊!小麦也是金黄色的,那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声……

?end?

文字来源丨瑞文网

图片来源丨百度图库

整理编辑

郭鑫烨

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇

转载请注明:http://www.budanx.com/xwzzz/7997.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了