1
????第21章韩语版
声音:北京第二外国语学院陈娟莹
??????????????????????????????.?????????????.??????????.??????????????????????????.???????????????????????????????????.
对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的。
2
IlPiccoloPrincipe第21章意大利语版
声音：北京第二外国语学院禤达锦
Icampidigranononmiricordanonulla.
Equestoètriste!Matuhaideicapellicolordelloro.
Allorasaràmerarigliosoquandomiavraiaddomesticato,Ilgrano,cheèdorato,mifaràpensareate.
Eameroilrumoredelventonelgrano
小麦对我来说没有用。
麦田不会让我想起什么美好的事情！
小麦也是金色的，到时它将会让我想起你。
我喜欢风吹过麦穗的声音。
3
星の王子さま第21章日语版
声音：北京第二外国语学院段玉
君たちはきれいだけど、空っぽだ。君たちのために死ぬこと何てできない。もちろん、僕の花は普通に通りすがった人から見れば、君たちとおんなじなんだと思う。でも、あの子はいるだけで、君たち全部よりも大事なんだ。だって、僕が水をやったのは、あの子。だって、僕がガラスの被いに入れたのは、あの子。だって、僕がついたてで守ったのは、あの子。だって、僕が毛虫をつぶしてやったのは、あの子。だって、僕が文句とか、自慢とか、更に黙りを聞いてやったのは、あの子なんだ。だって、あの子は僕のバラなんだ物。
”你们很美丽，但也很空虚，”他又说，“不会有人为你们去死。
当然，寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。
但她比你们全部加起来还重要，
因为我给她浇过水。
因为我给她盖过玻璃罩。
因为我为她挡过风。
因为我为她消灭过毛毛虫。
因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，甚至有时候也倾听她的沉默。
因为她是我的玫瑰。“
4
Elprincipito第21章西班牙语版
声音：北京第二外国语学院陈玺
—Adiós—dijoelzorro—.Heaquímisecreto,quenopuedesermássimple:sóloconelcorazónsepuedeverbien;loesencialesinvisibleparalosojos.
—Loesencialesinvisibleparalosojos—repitióelprincipitoparaacordarse.
—Loquehacemásimportanteaturosa,eseltiempoquetúhasperdidoconella.
—Eseltiempoqueyoheperdidoconella...—repitióelprincipitopararecordarlo.
—Loshombreshanolvidadoestaverdad—dijoelzorro—,perotúnodebesolvidarla.Eresresponsableparasiempredeloquehasdomesticado.Túeresresponsabledeturosa...
—Yosoyresponsabledemirosa...—repitióelprincipitoafinderecordarlo.
“再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。”
“实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。
“正因为你为你的玫瑰花费了时间，才使你的玫瑰变得如此重要。”
“正因为你为你的玫瑰花费了时间……”小王子又重复着，要使自己记住这些。
“人们已经忘记了这个道理，”狐狸说，“可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……”
“我要对我的玫瑰负责……”小王子又重复着……
5
Lepetitprince第21章法语版
声音：北京外国语大学Maya
（内容同上两段）
-Vousêtesbelles,maisvousêtesvides,leurdit-ilencore.Onnepeutpasmourirpourvous.Biens?r,maroseàmoi,unpassantordinairecroiraitquellevousressemble.Maisàelleseuleelleestplusimportantequevoustoutes,puisquecestellequejaiarrosée.Puisquecestellequejaimisesousglobe.Puisquecestellequejaiabritéeparleparavent.Puisquecestelledontjaituéleschenilles(sauflesdeuxoutroispourlespapillons).Puisquecestellequejaiécoutéeseplaindre,ousevanter,oumêmequelquefoissetaire.Puisquecestmarose.
Etilrevintverslerenard:
-Adieu,dit-il...
-Adieu,ditlerenard.Voicimonsecret.Ilesttrèssimple:onnevoitbienquaveclecoeur.Lessentielestinvisiblepourlesyeux.
-Lessentielestinvisiblepourlesyeux,répétalepetitprince,afindesesouvenir.
-Cestletempsquetuasperdupourtarosequifaittarosesiimportante.
-Cestletempsquejaiperdupourmarose...fitlepetitprince,afindesesouvenir.
-Leshommesontoubliécettevérité,ditlerenard.Maistunedoispasloublier.Tudeviensresponsablepourtoujoursdecequetuasapprivoisé.Tuesresponsabledetarose...
-Jesuisresponsabledemarose...répétalepetitprince,afindesesouvenir.
”你们很美丽，但也很空虚，”他又说，“不会有人为你们去死。当然，寻常的路人会认为我的玫瑰花和你们差不多。但她比你们全部加起来还重要，因为我给她浇过水。因为我给她盖过玻璃罩。因为我为她挡过风。因为我为她消灭过毛毛虫。因为我倾听过她的抱怨和吹嘘，甚至有时候也倾听她的沉默。因为她是我的玫瑰。“
他又回到了狐狸身边。
“再见了。”小王子说道。
“再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。”
“实质性的东西，用眼睛是看不见的。”小王子重复着这句话，以便能把它记在心间。
“正因为你为你的玫瑰花费了时间，才使你的玫瑰变得如此重要。”
“正因为你为你的玫瑰花费了时间……”小王子又重复着，要使自己记住这些。
“人们已经忘记了这个道理，”狐狸说，“可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责……”
“我要对我的玫瑰负责……”小王子又重复着……
5
Маленькийпринц第25章俄语版
声音：佚名
Людизабираютсявскорыепоезда,ноонисаминепонимают,чегоониищут,поэтомуонинезнаютпокоя,бросаютсятоводнусторону,атовдругую...Ивсенапрасно.Глазаслепы.Искатьнадосердцем.
人们聚集在快车上，但他们自己也不明白他们在寻找沙漠，因为他们不知道安宁，总是东奔西跑……而这一切都是徒劳的。眼睛看不见。需要用心寻找。
6
TheLittlePrince第25章英语版
声音：北京第二外国语学院张雨晨
Themenwhereyoulive,raisefivethousandrosesinthesamegarden–andtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor.Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose,orinalittlewater.Buteyesareblind.Onemustlookwiththeheart…
你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰——却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看……
7
DerkleinePrinz第26章德语版
声音：上海外国语大学竹轮
DieLeutehabenSterne,aberessindnichtdiegleichen.Fürdieeinen,diereisen,sinddieSterneFührer.FüranderesindsienichtsalskleineLichter.Fürwiederandere,dieGelehrten,sindsieProbleme.FürmeinenGesch?ftsmannwarensieGold.AberalledieseSterneschweigen.Du,duwirstSternehaben,wiesieniemandhat...Waswillstdusagen?
WenndubeiNachtdenHimmelanschaust,wirdesdirsein,alslachtenalleSterne,weilichaufeinemvonihnenwohne,weilichaufeinemvonihnenlache.DualleinwirstSternehaben,dielachenk?nnen!
“星星对不同的人来说有不同的意义。对旅行的人来说，星星是指路的向导。对有些人来说，它们是细微的亮光。对学者来说，它们是研究课题。对我遇到哪个做生意的人来说，它们是财富。但对所有这些人来说，星星是沉默的。只有你的星星和别人的不同......
你这句话是什么意思呢？”
“当你抬头看着夜空时，因为我住在某颗星星上面，因为我会在某颗星星上面笑，所以对你来说，就好像所有的星星都在笑。到时你将拥有会笑的星星！”
8
小王子最后一页中文版
声音：北京第二外国语学院李不思
在我看来，这是全世界最美丽、最悲伤的景色。它和前一页的景色相同，但我再次把它画出来，是为了给你留下深刻的印象。这就是小王子在地球上出现又消失的地方。
请仔细地看吧，请记住这个地方，因为将来你也许会到非洲的沙漠去旅行。假如你碰巧路过这里，我求求你，别走得太快，请在那颗星星下停留片刻！假如有个孩子向你走过来，假如他在笑，假如他有金色的卷发，假如从不回答你的问题，你应该很容易猜出他是谁。到时请你帮帮忙！别让我如此悲伤：请赶紧写信给我，告诉我他回来了......
终
致
每个人心中的小王子
感谢所有的声音贡献！
如有语言错误请大家指出！
编辑：余彬
图片来自网络
资料提供：黄铮雯周薇薇薛若含陈格
·END·
扫描下方
转载请注明：http://www.budanx.com/xwzdhg/6672.html
