帖木儿的最后结局
锡尔河在瓶颈般的峡谷中穿出费尔干纳盆地。河水湍急汹涌，即使长驱数百里，流到忽毡这边，仍不能平静安稳。每当傍晚，那个苏菲[1]老人总是坐在白杨树底下的石头上，望着荒草丛生的沙渚发呆。被蒙古人捣毁的那个城堡，仍是残垣断壁的样子，现在被春天的柳树遮住了。若非沙黑纳[2]禁止在沙渚上盖房子，忽毡人准会在那里建一个更结实的城堡。时至今日，年轻人怎么也想象不出，三十年前蒙古军队围攻忽毡时的残酷情形。当年忽毡人从外城退到内堡，从内堡退到锡尔河中央的沙渚上，其首领是英勇善战的帖木儿。如今的年轻人，不知道帖木儿是谁，老年人也很少讲那些令人伤心的往事。
太阳已落入库拉马山西面的红沙漠里，那个老人一直坐在河边，身穿苏菲教徒所穿的那种粗羊毛外衣。每个苏菲都是真心喜欢真主，他们爱真主安拉，而不是只崇拜安拉。因为他们有安拉照拂，所以谁也不关心他们的日常生活。即便那些尊敬苏菲的人，也无意打听一个乞丐般的苏菲将在哪里就餐，或在哪里过夜。城里的男女老少，都认识这个老苏菲，甚至十年前就有人在遥远的巴格达见过他，后来又有人在撒马尔罕见过他，可时至今日，没有一个人知道他来自何方，没有一个人知道他的名字。他眉骨突兀，满脸胡须，一双皮肤干枯的大手，正安详地搁在膝盖上。
没有人知道一个静坐的苏菲在想什么。
这时候，有个衣着讲究的年轻人，正沿着河边的土路朝内城走去。单看衣袍上的绣花饰边，就知道他是由仆人精心侍候的有钱人。他走近那个苏菲时，老人正背对着他。
“你好，库布拉[3]的朋友。”年轻人今天心情好。
“你好，尊敬的大人。”老苏菲站起身子。
“老人家天天坐在这里。”年轻人说。
“是的，大人。”老人说，“我要坐在你每日走过的地方。”
“你认识我？”年轻人问。
“是的，大人，我早就认识你了。”
“很荣幸。”年轻人想到自己是做生意的，且小有名气，便不以为然。
“你还记得你父亲吗？”老人问他。
“我父亲帖木儿灭里[4]？”
“对，帖木儿。”
“我最后一次看到他的时候，还不满周岁呢，所以不知道他是什么样子。”
“也就是说，即使你见了他也不认得？”
“是的。”年轻人说，“不过我的一个老仆人，能认出他来。”
“你现在就去把那个仆人叫来。”老人说，“我就是帖木儿，我是你的父亲。”
仆人鲁沙儿看清这个苏菲后背上的那颗褐痣后，便立刻跪在他的老主人面前行见面礼。忽麻速相信这位忠心耿耿的老仆，也就毫不犹豫地认了他的父亲。于是，这个苏菲老人脱下身上的粗羊毛外衣，再也不穿它了。
帖木儿还活着，忽毡人感到意外。而更意外的是，沙黑纳居然派来两名卫兵，请帖木儿去旧王宫见他，两个人一起聊了天，一起喝了茶，又派两名卫兵，把帖木儿送回来。如今帖木儿穿着契丹[5]丝绸的长外袍，常到集市上散步，竟安然无事。
回忆往事的时候，那些经历过那场浩劫而幸存的老年人，对帖木儿仍记忆犹新。帖木儿是坚持到成吉思汗攻占了撒马尔罕和不花剌后，才离开忽毡的。他带领一千人退守到沙渚上，而两岸的蒙古人，以及给蒙古人当前锋的花剌子模战俘，有六七万之多。隔着湍急的河水，蒙古人在岸边架起一架架投石机，但那些石头，大都落在河里。于是又垒石筑坝，要靠近帖木儿坚守在沙渚上的那个城堡。蒙古人的石头是从遥远的库拉马山运来的，他们用木轮车把石头扔进河里，使石坝每日向沙渚延伸。沙渚上的帖木儿，已造好十二艘密封的战船。它们被蒙上了湿漉漉的毛毯，外面还涂着浇了酸醋的粘土。帖木儿的士兵，可以在战船中利用窥视孔向敌人射箭。每天拂晓，帖木儿就派六艘这样的战船驶向河岸，他的士兵一面与蒙古人奋勇激战，一面将蒙古人扔到水里的石头清除干净。帖木儿还在夜间袭击蒙古人，而蒙古人曾试图阻止这种骚扰，但未能见效。后来，城堡内的给养快没了，帖木儿难以为继。于是他命令士兵把伤员和辎重，分载于七十艘小艇上，他自己则率领一队人马，登上一艘大船。他们燃起火把，闪电般飞流而下。蒙古人骑着马，沿河岸拚命追击。为了有效阻挡帖木儿的战船，蒙古人在费纳客忒用一根铁链锁住河道。帖木儿扬起战斧，一下子砍断铁链，闯过去了。得知此事后，成吉思汗的长子术赤，在锡尔河下游的毡的迅速布置兵力，并结舟为桥，拦截帖木儿。帖木儿得知这个情报后，当机立断，立刻离开河道，登上快马，如闪电般逃走，而蒙古人则紧追不舍。几天后，帖木儿的人马伤亡过半，他身边仅有几名贴身卫兵了。后来，那几名卫兵也战死了。而幸运的是，帖木儿本人居然从死神的手掌中逃脱了，一个人奔向都城花剌子模。在此之后，他又追随摩诃末算端[6]的长子扎兰丁，继续抵抗蒙古人。据说扎兰丁被迫跳入印度河时，有人亲眼看见一群蒙古人挥刀砍死了帖木儿。
可帖木儿没有死，他仍像三十年前那样，器宇轩昂地走在忽毡的街市上。人们想起不久前他还伪装成苏菲的寒酸样子，便觉得不可思议。如今他衣着讲究，抬头挺胸，忽毡人看了他，便不由自主地朝他恭敬行礼，仿佛忽毡的最高长官仍是帖木儿，而不是蒙古人的沙黑纳。而那个沙黑纳，也不嫉妒帖木儿，因为他知道早已故世的成吉思汗，像尊重扎兰丁一样尊重帖木儿。忽毡是成吉思汗西征花剌子模帝国时，唯一激烈抵抗过他的军队但没被屠城的城池。大汗的儿子察合台，也敬重帖木儿的高贵人格。多年后，察合台将帖木儿的家产和仆人，全归还给帖木儿的儿子忽麻速，使这位一无所有的年轻人，变成了有钱人。
这天下午，鲁沙儿驾着马车，送他的老主人帖木儿，到亦马答丁的葡萄园去做客。这个老仆人忠实沉静，不问他问题，他不会讲一个字。顺着阴凉的林荫道，两匹马儿披着绸带，拉着木轮车，得得得驶往郊外。
亦马答丁是个腰缠万贯的大富翁。他无所事事地坐在他的葡萄园里闭目养神时，他的商队正横穿沙漠或翻越雪山，把印度的香料卖给罗马人，或者把蒙古人的黑貂皮，送到巴格达去。在锡尔河与阿姆河之间的河中地区，亦马答丁像任何一个精明商人一样，在受人尊敬的同时，也受人嫉妒，也受人鄙薄。
在郊外的葡萄园中，亦马答丁宴请忽毡的前长官帖木儿。他又矮又胖，两粒小眼珠凹在油光满面的胖脸上，仿佛是一对怕羞的小姑娘。他笑着招呼帖木儿，像一尊面善的弥勒佛。帖木儿坐定后，另几位有身份的客人才落座。亦马答丁打算请沙黑纳也来赴宴，但帖木儿不肯跟他的敌人一起喝酒，便打消了这个念头。在丰盛的酒宴上，帖木儿还是像从前一样，酒喝得再多，也沉默寡言。对卑鄙猥琐的人，他不想说什么；对睿智通达的人呢，又认为不用说什么。
亦马答丁举着他的夜光杯，奉承这位尊贵的客人。“帖木儿大人，您是当今的鲁思坦[7]，举世无双。”见帖木儿不说话，又接着说，“扎兰丁算端打蒙古人，是为了保护皇室家族的利益，而帖木儿大人，是为我们老百姓。蒙古人打讹答剌的时候，就包围我们的忽毡，可忽毡是阿母河以北最后一个被占领的城市。”亦马答丁得意洋洋，仿佛当年围城时，他也在帖木儿麾下奋勇作战，没逃到巴格达去。“若给扎兰丁防守忽毡，他坚持不了那么长时间。扎兰丁勇敢，但缺乏耐心。”
在座的几位陪客，也顺着主人的意思，交口称赞帖木儿。他们中没有一个人见过蒙古士兵杀人时的残酷情形。战事结束后，他们常庆幸自己不是那个被蒙古人穷追不舍的摩诃末算端，逃脱时比摩诃末容易得多。
“若摩诃末阻止亦纳勒术，而不是下令杀了那队商人，成吉思汗就不会来。”一个也是红光满面的园林官员说。
“这要怪亦纳勒术。”另一个穿花绸长衫的人说，“亦纳勒术仗着他是摩诃末母亲秃儿罕的亲戚，又受封为哈只儿汗，就不知天高地厚，竟真的杀了那些商人。”
“他要抢夺那些商人的货物。”
“是亦纳勒术的傲慢害了他自己，同时也害了派他驻守讹答剌的摩诃末算端。”一个瘦子插嘴道，“商队中有个印度人，这人认识亦纳勒术。当他得知亦纳勒术受封为哈只儿汗，仍叫他亦纳勒术，为此亦纳勒术很生气。我认为，即使摩诃末算端没下那道杀人令，他也会找借口杀了他们。一个当了汗王的人，想做他要做的事儿，总会有办法的。”
“往往一件微不足道的小事，就能改变整个世界。”
“安拉无所不在。”
“亦纳勒术把狮子引到羊群中来。”
“他自己也被狮子咬死了。”
“他活该。”
“咎由自取。”
“可是……”帖木儿说话了，“亦纳勒术是战死的。在他的两万军队中，他是最后一个战死的。手里没武器了，便接过女人递给他的石头掷蒙古人。石头掷光了，才被蒙古人抓住。”
见帖木儿说话时神情肃穆，在座的不便继续诋毁亦纳勒术；在他们看来，亦纳勒术是因为不指望蒙古人饶他性命，才拚死抵抗的。主人亦马答丁见大家突然沉默下来，便笑嘻嘻地举杯劝酒。
“作为一名军人，亦纳勒术是好样的，刮刮叫。”他一边给帖木儿斟酒一边说。
“这话不假。”有人随声附和。
“亦马答丁。”帖木儿喝了一口酒，又说话了，他问主人，“你知道我为什么接受你的宴请吗？”
“不胜荣幸。”亦马答丁说。
“难道你认为我有兴趣听你们这些人胡说八道，才坐这里？”
“您知道的事比我们多，大人。”
“是的，我知道很多事情。”帖木儿说，“甚至知道，此刻我们喝酒的这个葡萄园，不是你亦马答丁的。”
“这个园子以前不是我的，后来我从一位朋友手里把它买过来，就成了我的了。这地方清静优美，难道不是吗？”
“你的朋友是谁？”帖木儿问。
“木吉昔，你沙不儿人，您认识他吗？”
“现在木吉昔在哪里？”
“他已经回到他出生前的那个地方去了。”
“我离开忽毡前，木吉昔是我的经纪人。”
“他把你的葡萄园卖给了我，因为他没钱给女儿办嫁妆。”
“木吉昔不可能做这种事情。”
“那时候，我们都以为您已殉难身亡，而您的儿子忽麻速则年幼无知，木吉昔便乘机监守自盗，窃取您的财产。任何一个经纪人在这种情况下，都会这么干，我保证。”
“但木吉昔不会。”
“他已经死了。”
“你把木吉昔卖园子的契约拿来给我看，我认得出他的字。”帖木儿说。
“那张契约在我家里。”亦马答丁说，“明天一早，我就把它拿到您府上去，请您过目。”
帖木儿点了点头，站起身，昂首挺胸，走出葡萄园。鲁沙儿没见亦马答丁出来送客，便明白他的主人帖木儿要为这座园子跟亦马答丁打官司了。
“亦马答丁跟沙黑纳关系好。”鲁沙儿一面赶马车，一面对老主人说。
“你闭嘴！”帖木儿冲着这个老仆的后背叫起来。
马车进城后，被赶集的乡下人挡在集市这边了。有人在马车旁议论即将路过此地的蒙古王子合丹，像崇拜大英雄一样，崇拜着征服者的后代。当年成吉思汗不远万里西征摩诃末算端时，他的这个孙子还没出世呢。
合丹是肩膀宽厚的年轻人。由于从小在伯父察合台的王庭中长大，他也像察合台一样，喜欢喝酒，喜欢打猎。即使他父亲窝阔台大汗──成吉思汗的继承人──去世后，他仍旧留在阿里麻里[8]，仍带着他的卫队四处打猎。现在他骑着一匹高头大马，傲慢地走过围观者给他让出来的狭窄通道。他将弓箭背在身上，一副随时准备追击猎物的装束。他的卫队长是个独眼的老战士。这人扁头大耳，头顶上的头发给剃光了，耳旁却辫起一根根小辫子，显得很滑稽。帖木儿以前见过许多如此打扮的蒙古人，所以他没像那些好奇的围观者一样偷偷发笑。再说，他也不是那种喜欢笑话别人的人。
马车在集市那边堵了两顿饭的时间。帖木儿回到家里，他的儿子忽速麻正在堂屋前吩咐仆人准备晚餐。忽速麻吃东西讲究，不像帖木儿每顿饭只吃点干面包喝点酸牛奶就行了。
“亦马答丁请你吃什么好东西？”忽速麻笑着问父亲。
“我没看清楚桌子上有什么东西。”帖木儿也笑了笑。这世上，只有他儿子一个人能看到他的笑容。
“以前别人请你吃饭，你一概拒绝。亦马答丁请你去他的葡萄园，你就去了。你是喜欢在葡萄园里吃饭喝酒，才答应了他？”
“如果我在他那里吃完这顿饭，他就会认为我已默认了那个葡萄园是他的。”
“那不是他的财产吗？”忽速麻问。
“那个园子，”做父亲的说，“是我留给你的。”
“鲁沙儿没跟我说过这件事。”
“因为他明白你无法从亦马答丁手中得到它。”
“亦马答丁用他的钱，几乎买通了阿里麻里王城中的每一个达官贵人，因此连本地的沙黑纳，也不敢得罪他。”
“这我知道。”
“那个园子不大，没必要跟他打官司。”
“可我不这么想。”
第二天，亦马答丁没把木吉昔卖葡萄园的契约送来给帖木儿看，因为那张契约根本就不存在。帖木儿正准备去找沙黑纳说这件事，恰好沙黑纳派人来请他去见因打猎而路过此地的蒙古王子合丹。
王子坐在空荡荡的大厅里，他的宽肩膀使他显得孔武有力。他站身子，迎接帖木儿，其个子比帖木儿还高出半个头。他的卫队长站在座椅旁边，那人没了右眼，脸上一道白疤痕蛮吓人。
“谢谢你接受我的邀请，大英雄帖木儿。”合丹王子说。
“我来找你，是要你出面为我主持公道。”帖木儿说。
“你要我主持什么公道呢？”合丹问。
“本城商人亦马答丁，占了我的葡萄园。”帖木儿说，“我希望你知道这件事，让园子物归原主。”
“就这件事？”
“对，就这件事。”
“你的愿望应该被实现。”合丹王子说，“即使那个园子不是你的，我也要亦马答丁把它送给你。”
“只要你主持公道。”帖木儿说。
“这世上没公道可言，但你的愿望，肯定能实现。”
“告辞了。”帖木儿站起身子，正要走。
“不。”合丹王子一把掰住他的肩膀。“你也要满足我的一个愿望。”
“你要我干什么？”
“我要知道当年你是怎样跟我祖父的军队打仗的。”王子说，“真希望那样的战争再来一次，可惜我们蒙古人现在没有可以较量的敌手了。从高丽国到斡罗斯，从谦谦州到南思蛮，我们找不到敌手。帖木儿，我给你一支军队，你要不要？我自己呢，也拿一支军队，跟你的人数相同。我们两个，就在这个地方，再来干一次，好不好？”
“你是把战争当游戏玩。”帖木儿说。
“听说你现在当苏菲了？”王子问。
“尽管我已经过了二十多年的苏菲生活，但我不喜欢他们的教义和他们的生活方式。”
“你当苏菲是为了隐姓埋名？”
“因为我不清楚我认了我儿子后，你们蒙古人会怎么对待他。”
“你是说，你本人不怕我们？”
“没有怕过。”
“是吗？”王子笑起来，一面掩饰他内心的嫌恶情绪。
“我从不认为你们蒙古人有多厉害。”帖木儿补充道。
“可你们的摩诃末被我们打败了，他的儿子扎兰丁，也被我们打败了。你们的士兵，像野驴一样不经打。”
“如果摩诃末算端的每一个城市，都像忽毡那样抵抗你祖父成吉思汗；如果算端的每一个守护城池的灭里，都像我帖木儿那样长时间地牵制你祖父的军队，那么，摩诃末算端不过阿姆河，也能阻挡你祖父。”
“你认为我祖父成吉思汗不怎么样？他的儿子术赤、察合台、窝阔台和拖雷，也不怎么样？他们的大异密[9]哲别和速不台呢？你别以为我祖父成吉思汗尊重你，你就可以瞧不起我们蒙古人。你是个妄狂的老家伙！”
合丹王子想，如果帖木儿也是个年轻人，就跟他摔跤；就像传说中的合撒儿[10]摔阔阔出[11]那样，摔死这个帖木儿。
帖木儿一语不发，他觉得跟一个从没见过战争场面的年轻人说打仗的事，是白费口舌。于是他平静地坐在椅子上，他那线条分明的下巴，他那浓密的络缌胡子，使他显得威风凛凛。
“听说当年你在锡尔河弃船上岸后，像一只逃命的狗，一个人逃走了？”王子存心羞辱帖木儿一番。
“你说这件事吗？”帖木儿突然笑起来。“你的卫队长可以告诉你。”
合丹王子转身看了看那个秃顶的老兵，一脸疑惑，茫然不解。
“都三十年了，他还是那个长不圆的扁脑袋。”帖木儿对王子说。“你现在问一问他，问他的眼睛是怎么弄瞎的。”
“你这样猖狂，当心你被剁成肉泥。”老兵黑着脸警告帖木儿。
“当时你吃了我一箭，因此你不知道跟你一起追我的另两个蒙古人，吓成什么样子。你们一起追我，而我的箭囊里，正好有三支箭。”
“你是说，你是射箭射得好？”王子不以为然。
“当时我就只有三支箭，而且是三支没有箭镞的秃箭。”
“三支秃箭？”
“对，就三支秃箭。”帖木儿又笑起来。“你的卫队长会证明我没说错，因为他知道从他眼睛里拔出来的那支硬木箭，是没有箭头的。”
合丹王子脸色煞白。他觉得耻辱的是，他要笑话帖木儿，反被帖木儿嘲弄了。他对他的卫队长挥了挥手，要这个独眼老兵把他的弓箭拿过来。帖木儿仍坐在那里，仰脸看着这间大厅的穹形屋顶，一副满不在乎的样子。他心想，尽管他现在老了，但还能拉开年轻人的弓。那天在集市旁，他看到王子的硬木弓了，看得出那是撒马尔罕人精心制作的良弓。
合丹王子接过弓箭，看了看帖木儿，露出一丝微笑。他从箭囊中抽出一支箭镞闪亮的大披箭，轻轻一折，将箭镞折断。
“就像这样的秃箭，对不对？”合丹问他的客人。
“没错。”帖木儿说，“没有箭头。”
“没有箭头的箭，不容易射中目标，对不对？”
“那要看谁射这种箭了。”
“你看我行不行？”合丹王子问。
“我不知道。”
“我想试一试。”王子说。
“你有比这更大的权力。”
“那好。”合丹王子拉弓搭箭。“我该射什么东西呢？”转脸问帖木儿。
“你想射什么就射什么。”帖木儿说，“你们蒙古人早习惯这样了。”
王子听了这句话仍一脸和气。一个被激怒的人，有时反倒不在乎激怒他的人在说什么。王子拉满强弓，瞄准门外照壁上的一只鸟。这时候，帖木儿仍仰脸看着穹形屋顶上的那些壁画。早在阿拉伯人来河中地区前，这座王宫里的壁画，就闻名遐迩了。
突然，合丹王子转过身子，将他的秃箭对准帖木儿。
只刹那间，这支秃箭已射中帖木儿的心脏。
帖木儿从椅子上跌倒，嘴里冒出暗红的血沫。
“正好射在心口上。”卫队长走过去用他的那只好眼睛看了看，对王子说。
“不用看。”王子仍端坐在他的椅子上。
“您才是真正的神箭手。”
“怕是这个帖木儿，年轻时是有两下子呢。”
听了这话，独眼老兵顿时红了脸。
“喂，你过来。”合丹王子转过脸，叫那个沙黑纳。“你派人到我那里去，拿五千金的那[12]来，按王族规格葬掉他。”
“恐怕这件事要请示和林的蒙哥汗王。”沙黑纳提醒道。
“你是不是也想吃一支秃头箭？”合丹王子喝斥道。
“遵命，王子。”
“别不识抬举。”
合丹站起身子，朝门外走去，没看奄奄一息的帖木儿。沙黑纳叫人抬走帖木儿。士兵们抬起帖木儿的时候，他才断气。沙黑纳心里明白，如果合丹王子射箭时，帖木儿看着他，那么帖木儿就可以躲过王子射来的那支秃头箭。也许，沙黑纳又想，帖木儿看王子射箭的话，王子就不会射他了。因为，沙黑纳明白，合丹王子是一个不容别人小瞧他的年轻人。
注释：
[1]苏菲：伊斯兰教中的苦行僧。
[2]沙黑纳：蒙古人派驻当地的最高行政长官。
[3]库布拉：苏菲派中较有影响的库布拉教团的创始人。
[4]灭里：在古代的花剌子模帝国中，指驻防某地的最高军事长官。
[5]契丹：蒙古人以此称金国。
[6]算端：国王，君主，或地方首领。
[7]鲁思坦：在中亚地区，波斯人传说中的大英雄。
[8]阿里麻里：成吉思汗的次子察合台的王庭所在地，在新疆霍城附近。
[9]异密：受封的大将或官员。
[10]合撒儿：成吉思汗的大弟，力大无比。
[11]阔阔出：成吉思汗继父的儿子，生前是个有政治影响力的大萨满（类似巫师）。
[12]金的那：一种流通于古代中亚地区的货币。
未完待续......蒙古语文翻译事务所专注于蒙古语翻译领域十年·中国翻译协会单位会员！请长按下方转载请注明：http://www.budanx.com/xwzyl/7660.html
